duennen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

duennen
die Dünne (Substantif)
dünn (Adjectif)

Adjectifs / Adverbes

léger, légère  adj.   - café, couche	dünn   - Kaffee, Schicht
mince  m./f.  adj.   - au sens de : fin   - feuille, couche, tranche	dünn   - Schicht
fin, fine  adj.   - épaisseur	dünn   - geringe Stärke, hager
effilé, effilée  adj.	dünn
clairsemé, clairsemée  adj.	dünn   - i. S. v.: spärlich
ténu, ténue  adj.   - fil, voix	dünn   - Faden, Stimme
fragile  m./f.  adj.   - cheveux	dünn   - Haar
liquide  m./f.  adj. [CUIS.]   - sauce	dünn   - wenig gehaltvoll
délié, déliée  adj. [sout.]   - au sens de : fin	dünn   - Taille, Person
peu peuplé(e)	dünn besiedelt
peu peuplé(e)	dünn bevölkert
operculé, operculée  adj. [AGRIC.]	mit einer dünnen Wachsschicht versiegelt   [Imkerei]
émincé, émincée  adj. [CUIS.]	in dünne Scheiben geschnitten   - Fleisch
clairsemé, clairsemée  adj.	licht   - dünnes Haar

Substantifs

la finesse	die Dünne  pl.
la pellicule	dünne Schicht
la léchette [fam.]	dünne Scheibe   - Brot, Fleisch
le bouillon aveugle [CUIS.]	dünne Brühe
la frisette [BÂT.]	dünne Holzlatte
le feuil [TECHN.]	dünne Schicht
la lavasse [fam.]	dünne Brühe [fam.] [péj.]   - i. S. v.: dünner Kaffee
la lapette [fam.] [péj.] (Belgique)   - café trop léger	zu dünner Kaffee
le filet de voix	schwache, dünne Stimme
le filet de qc.   - petite quantité d'un liquide	feiner, dünner Strahl etw.^gén.   - meist Flüssigkeit
la léchette [fam.]	das Scheibchen [dim.] dünne Scheibe   - Brot, Fleisch

Verbes

semer clair [AGRIC.]	dünn säen  | säte, gesät |
mincir	dünner werden  | wurde, geworden/worden |
s'amincir	dünner werden  | wurde, geworden/worden |
amaigrir qc.	etw.^acc. dünner machen  | machte, gemacht |
amenuiser qc.	etw.^acc. dünner machen  | machte, gemacht |
amincir qn.	jmdn. dünner machen  | machte, gemacht |
se raréfier	dünner werden  | wurde, geworden/worden |   - Luft
s'éclaircir   - cheveux	dünner werden  | wurde, geworden/worden |   - Haare
étriquer qc. [TECHN.]	etw.^acc. dünner machen  | machte, gemacht |   - ein Stück Holz
émincer qc. [CUIS.]	etw.^acc. in dünne Scheiben schneiden  | schnitt, geschnitten |
se laminer [TECHN.]	sich^acc. in dünne Schichten auflösen  | löste auf, aufgelöst |

Locutions / Expressions

ne tenir qu'à un fil [fig.]	an einem dünnen Faden hängen [fig.]
envoiler qc. [poét.]	etw.^acc. mit einem dünnen Schleier umhüllen [fig.]   - Nebel, Rauch
expression signifiant que deux ou plusieurs personnes restent solidaires quoi qu'il arrive	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
aller avec qn. au bout du monde [fig.]	mit jmdm. durch dick und dünn gehen
avoir les nerfs à fleur de peau [fig.]	ein dünnes Nervenkostüm haben [fig.]
marcher sur la corde raide [fig.]	sich^acc. auf dünnem Eis bewegen [fig.]

Mots similaires

düngen, dünken, Dünne