bester Freund - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bester
die Beste (Substantiv)
der Beste (Substantiv)
beste (Adjektiv)
gut (Adjektiv)

Substantive

老朋友 [老朋友] lǎopéngyou	guter Freund | gute Freundin
亲密​朋友 [親密​朋友] qīnmì péngyou	guter Freund | gute Freundin
好友 [好友] hǎoyǒu   - 泛指 [泛指] fànzhǐ	guter Freunde
三五​好友 [三五​好友] sānwǔ-hǎoyǒu  Chengyu	ein paar gute Freunde
三五​知己 [三五​知己] sānwǔ-zhījǐ  Chengyu	ein paar gute Freunde
朋友 [朋友] péngyou	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
爱好者 [愛好者] àihàozhě	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
对象 [對象] duìxiàng	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
朋 [朋] péng	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
友 [友] yǒu	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
友人 [友人] yǒurén	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
相好 [相好] xiānghǎo	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
男​朋友 [男​朋友] nán péngyou	der Freund  Pl.: die Freunde   - fester Freund
男友 [男友] nányǒu	der Freund  Pl.: die Freunde   - fester Freund

Verben

情同手足 [情同手足] qíngtóngshǒuzú  Chengyu	beste Freunde sein  | war, gewesen |
撬走​某人​的​男友 [撬走​某人​的​男友] qiàozǒu mǒurén de nányǒu [ugs.]	jmdm. den Freund ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
交友 [交友] jiāoyǒu	Freunde finden
和​朋友​见面 [和​朋友​見面] hé péngyou jiànmiàn	Freunde treffen
交​朋友 [交​朋友] jiāo péngyou	Freunde werden
和​朋友​玩 [和​朋友​玩] hé péngyou wán	sich^Akk. mit Freunden amüsieren
要好 [要好] yàohǎo   - 交好 [交好] jiāohǎo	sich^Akk. gut verstehen
善于 [善於] shànyú	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |
是​最​好​的 [是​最​好​的] shì zuì hǎo de	das Beste sein  | war, gewesen |
通晓 [通曉] tōngxiǎo	etw.^Akk. gut kennen  | kannte, gekannt |
作好 [作好] zuòhǎo	etw.^Akk. gut machen  | machte, gemacht |
奉劝​某人 [奉勸​某人] fèngquàn mǒurén	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
跟​某人​讲理 [跟​某人​講理] gēn mǒurén jiǎnglǐ	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
规劝​某人 [規勸​某人] guīquàn mǒurén	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |

Adjektive / Adverbien

上上 [上上] shàngshàng	bester | beste | bestes  Adj.
最好​的 [最好​的] zuìhǎo de	bester | beste | bestes  Adj.
最佳 [最佳] zuìjiā  Adj.	bester | beste | bestes
上好 [上好] shànghǎo	bester | beste | bestes   - Qualität, Güteklasse o. Ä.  Adj.
良好 [良好] liánghǎo	gut  Adj.
好 [好] hǎo	gut  Adj.
很​好 [很​好] hěn hǎo	gut  Adj.
良 [良] liáng	gut  Adj.
善 [善] shàn   - 良好 [良好] liánghǎo	gut  Adj.
好好 [好好] hǎohǎo   auch: 好好儿 [好好兒] hǎohāor	gut  Adj.   - ausgiebig
不妙​的 [不妙​的] bùmiào de	alles andere als gut  Adj.
最好 [最好] zuìhǎo	am besten  Adv.
只好 [只好] zhǐhǎo	am besten  Adv.
更​好​的 [更​好​的] gèng hǎo de	besser  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

最佳 [最佳] zuìjiā  Adj.	Best...
最优 [最優] zuìyōu  Adj.	Best...   - Qualität, Güteklasse o. Ä.
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Alles zum Besten
万事​大吉 [萬事​大吉] Wànshì dàjí	Alles zum Besten
怠慢​了 [怠慢​了] Dàimàn le	Ich fürchte, ich war kein guter Gastgeber.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers beim Abschied

Phrasen

老弟 [老弟] Lǎodì [fam.]	Mein Freund!   - freundschaftliche Anrede eines Gleichaltrigen [fam.]
老兄 [老兄] Lǎoxiōng [fam.]	Mein Freund!   - vertrauliche Anrede unter Männern [fam.]
假友 [假友] jiǎyǒu [LING.]	falscher Freund
伪友 [偽友] wěiyǒu [LING.]	falscher Freund
患难​见​真​情 [患難​見​真​情] Huànnàn jiàn zhēn qíng	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
熟悉 [熟悉] shúxī	in etw.^Dat. gut Bescheid wissen
唉 [唉] āi	Gut!
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxì.	Is' scho' gut.   auch: Ist schon gut. [ugs.]
干得好 [幹得好] Gàndehǎo	Gut gemacht!
做得好 [做得好] zuòdehǎo	Gut gemacht!
好样的 [好樣的] Hǎoyàngde	Gut gemacht!
最​好​的​问候 [最​好​的​問候] Zuì hǎo de wènhòu	Beste Grüße   - am Briefschluss
厉害​了！ [厲害​了！] Lìhai le! [sl.]	Gut gemacht!
晚安 [晚安] Wǎn'ān	Schlaf gut!

Beispiele

您好，这里​是​黄​珊。 [您好，這裡​是​黃​珊。] Nínhǎo, zhèlǐ shì Huáng Shān.   - 打​电话​时 [打​電話​時] dǎ diànhuà shí	Guten Tag, hier ist Shan Huang.   Infinitiv: sein   - In China wird der Nachname zuerst genannt, dann der Vorname.
今天​天气​很​好。 [今天​天氣​很​好。] Jīntiān tiānqì hěn hǎo.	Heute ist sehr gutes Wetter.   Infinitiv: sein
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
参赛​队员​要​筛选，优​中​选​优。 [參賽​隊員​要​篩選，優​中​選​優。] Cānsài duìyuán yào shāixuǎn, yōu zhōng xuǎn yōu.	Man muss die Wettkampfteilnehmer aussieben und die Besten der Besten auswählen.
这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben

Aus dem Umfeld der Suche

Kameradin, Kumpel, Kamerad, Freundin