ruò - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

弱 [弱] ruò	schwach  Adj.
弱 [弱] ruò	schwächlich  Adj.
旁​若​无​人 [旁​若​無​人] páng ruò wú rén	anmaßend  Adj.
旁​若​无​人 [旁​若​無​人] páng ruò wú rén	arrogant  Adj.
固​若​金​汤 [固​若​金​湯] gù ruò jīn tāng [MILIT.]	unbezwingbar   - uneinnehmbar  Adj.
固​若​金​汤 [固​若​金​湯] gù ruò jīn tāng [MILIT.]	uneinnehmbar  Adj.
固​若​金​汤 [固​若​金​湯] gù ruò jīn tāng [MILIT.]	stark befestigt   - Stellung oder Festung  Adj.
弱​不​经​风​的 [弱​不​經​風​的] ruò bù jīng fēng de [MED.]	anfällig  Adj.

Substantive

鰯 [鰯] ruò [ZOOL.]	die Sardine  Pl.: die Sardinen   wiss.: Sardina pilchardus
欣喜​若​狂 [欣喜​若​狂] xīnxǐ ruò kuáng	der Freudentaumel  Pl.: die Freudentaumel
奉​若​神明 [奉​若​神明] fèng ruò shénmíng [REL.]	die Deifikation  Pl.: die Deifikationen

Verben

爇 [爇] ruò   obsolet	verbrennen  transitiv  | verbrannte, verbrannt |
余音​逐渐​变​弱 [餘音​逐漸​變​弱] yúyīn zhújiàn biàn ruò	ausklingen  intransitiv  | klang aus, ausgeklungen |
余音​逐渐​变​弱 [餘音​逐漸​變​弱] yúyīn zhújiàn biàn ruò	verhallen  intransitiv  | verhallte, verhallt |   - ausklingen
置​若​罔​闻 [置​若​罔​聞] zhì ruò wǎng wén	sich^Akk. taub stellen
奉​若​神明 [奉​若​神明] fèng ruò shénmíng [REL.]	als Gott verehren  transitiv  | verehrte, verehrt |
奉​若​神明 [奉​若​神明] fèng ruò shénmíng [REL.]	als Gottheit verehren  transitiv  | verehrte, verehrt |
令​某人​欣喜​若​狂 [令​某人​欣喜​若​狂] lìng mǒurén xīnxǐ ruò kuáng	jmdn. in Entzückung versetzen  | versetzte, versetzt |
令​某人​欣喜​若​狂 [令​某人​欣喜​若​狂] lìng mǒurén xīnxǐ ruò kuáng	jmdn. berauschen  | berauschte, berauscht | [fig.]
某人／某事​令​自己​欣喜​若​狂 [某人／某事​令​自己​欣喜​若​狂] mǒurén/mǒushì lìng zìjǐ xīnxǐ ruò kuáng	sich^Akk. an jmdm./etw. berauschen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

若 [若] ruò	als ob  Konj.
若 [若] ruò	falls  Konj.
若 [若] ruò	so als ob  Konj.
若 [若] ruò	wenn  Konj.
若 [若] ruò	wie wenn  Konj.
若​是​必要​的​话 [若​是​必要​的​話] ruò shì bìyào de huà	falls es nötig ist, dass  Konj.

Phrasen

若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Es ist nicht so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Man soll nichts tun, von dem man möchte, dass es keiner erfährt.
弱​不​经​风 [弱​不​經​風] ruò bù jīng fēng  Chengyu [MED.]	die Anfälligkeit  Pl.
冷​若​冰霜 [冷​若​冰霜] lěng ruò bīngshuāng  Chengyu	sich^Akk. distanziert zeigen  | zeigte, gezeigt |
冷​若​冰霜 [冷​若​冰霜] lěng ruò bīngshuāng  Chengyu	sich^Akk. reserviert geben  | gab, gegeben |
冷​若​冰霜 [冷​若​冰霜] lěng ruò bīngshuāng  Chengyu	unterkühlt sein  | war, gewesen |
门庭​若​市 [門庭​若​市] méntíng ruò shì  Chengyu	Die Gäste geben sich^Dat. die Klinke in die Hand.
门庭​若​市 [門庭​若​市] méntíng ruò shì  Chengyu	Es wimmelt von Besuchern.   (wörtlich: am Tor und im Hof geht es zu wie auf dem Markt)
门庭​若​市 [門庭​若​市] méntíng ruò shì  Chengyu	großen Zulauf finden  | fand, gefunden |
大​智​若​愚 [大​智​若​愚] dà zhì ruò yú  Chengyu	sehr klug sein, aber schrullig rüberkommen
大​智​若​愚 [大​智​若​愚] dà zhì ruò yú  Chengyu	wie ein zerstreuter Professor wirken  | wirkte, gewirkt |
门庭​若​市 [門庭​若​市] méntíng ruò shì  Chengyu	jmdm. wird die Bude eingerannt [fig.]   Infinitiv: einrennen

Beispiele

新​的​想法​让​我们​欣喜​若​狂。 [新​的​想法​讓​我們​欣喜​若​狂。] Xīn de xiǎngfǎ ràng wǒmen xīnxǐ ruò kuáng.

Wir berauschen uns an den neuen Ideen.