sich entfernen (Akkusativ-sich) - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

离 [離] lí	sich^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
离去 [離去] líqù	sich^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
离开 [離開] líkāi	sich^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
起 [起] qǐ   - 离开 [離開] líkāi	sich^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
抽身 [抽身] chōushēn	sich^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |   - von der Arbeit, einer Aufgabe o. Ä.
别离 [別離] biélí	sich^Akk. von jmdm./etw. entfernen
退却 [退卻] tuìquè	sich^Akk. von jmdm./etw. entfernen
脱离​主流​社会 [脫離​主流​社會] tuōlí zhǔliú shèhuì [SOZIOL.]	sich^Akk. vom gesellschaftlichen Mainstream entfernen
排 [排] pái	entfernen  transitiv  | entfernte, entfernt |
清除 [清除] qīngchú	entfernen  transitiv  | entfernte, entfernt |
去 [去] qù	entfernen  transitiv  | entfernte, entfernt |
撤 [撤] chè	entfernen  transitiv  | entfernte, entfernt |
除去 [除去] chúqù	entfernen  transitiv  | entfernte, entfernt |
排除 [排除] páichú	entfernen  transitiv  | entfernte, entfernt |

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì

sich

Substantive

清除​病菌 [清除​病菌] qīngchú bìngjūn [MED.]	das Entfernen von Krankheitserregern
清除​病原体 [清除​病原體] qīngchú bìngyuántǐ [MED.]	das Entfernen von Krankheitserregern
剪除 [剪除] jiǎnchú	einschließlich der Wurzeln entfernen
删除键 [刪除鍵] shānchújiàn [COMP.]	die Entfernen-Taste  Pl.: die Entfernen-Tasten
...离... [...離...] ... lí ...	... ist von ... entfernt
...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	die Stelle, wo ... sich^Akk. befinden soll
未​经​许可​离开​事故​地点 [未​經​許可​離開​事故​地點] wèi jīng xǔkě líkāi shìgù dìdiǎn [JURA]	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Der Charakter eines Menschen lässt sich^Akk. kaum ändern.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich^Akk. nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  Chengyu	Je mehr man sich^Akk. um Geheimhaltung bemüht, desto eher wird etwas bekannt.

Adjektive / Adverbien

老远 [老遠] lǎoyuǎn	weit entfernt  Adj.
遥远 [遙遠] yáoyuǎn	weit entfernt  Adj.
缅 [緬] miǎn   obsolet	weit entfernt  Adj.
迢迢 [迢迢] tiáotiáo   obsolet	weit entfernt  Adj.
渺茫 [渺茫] miǎománg	weit entfernt und nebelhaft  Adj.

Beispiele

安装​时​移除。 [安裝​時​移除。] Ānzhuāng shí yíchú. [TECH.]	Bei Montage entfernen   Infinitiv: entfernen
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^Akk. verdunkelt.   Infinitiv: sich^Akk. verdunkeln
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^Akk. an dem Reisekoffer abgeschleppt.
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Der Himmel hat sich^Akk. zugezogen.   Infinitiv: sich^Akk. zuziehen

Phrasen

咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.