xiàng - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

像 [像] xiàng	das Bild  Pl.: die Bilder
像 [像] xiàng	das Porträt   auch: Portrait  Pl.: die Porträts, die Portraits
巷 [巷] xiàng	die Gasse  Pl.: die Gassen
象 [象] xiàng	das Aussehen  kein Pl.
相 [相] xiàng [FOTO.]	das Foto   auch: Photo  Pl.: die Fotos
象 [象] xiàng [ZOOL.]	der Elefant  Pl.: die Elefanten   wiss.: Elephantidae
项 [項] xiàng [form.]	der Punkt  Pl.: die Punkte   - einer Gliederung o. Ä.
向 [向] xiàng	die Richtung  Pl.: die Richtungen
相 [相] xiàng	das Äußere  kein Pl.
相 [相] xiàng	das Aussehen  kein Pl.
相 [相] xiàng	das Erscheinungsbild  Pl.: die Erscheinungsbilder
象 [象] xiàng	die Gestalt  Pl.: die Gestalten
象 [象] xiàng	die Ausprägung  Pl.: die Ausprägungen
象 [象] xiàng	die Erscheinung  Pl.: die Erscheinungen

Verben

像 [像] xiàng	ähnlich sein  | war, gewesen |
像 [像] xiàng	aussehen wie  | sah aus, ausgesehen |
像 [像] xiàng	wie  Konj.
像 [像] xiàng	als ob  Konj.
像 [像] xiàng	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
像 [像] xiàng	sein wie  | war, gewesen |
向 [向] xiàng	zu jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
向 [嚮] xiàng	führen  transitiv  | führte, geführt |
(向​前​或​向​后 [向​前​或​向​後] xiàng qián huò xiàng hòu) 翻倒 [翻倒] fāndǎo	sich^Akk. überschlagen  | überschlug, überschlagen |   - Wagen o. Ä.
逼​向 [逼​向] bī xiàng	auf jmdn./etw. einstürmen  | stürmte ein, eingestürmt |
冲​向 [衝​向] chōng xiàng	auf jmdn./etw. losstürmen  | stürmte los, losgestürmt |
冲​向 [衝​向] chōng xiàng	auf jmdn./etw. zuschießen  | schoss zu, zugeschossen |
扑​向 [撲​向] pū xiàng	anspringen  transitiv  | sprang an, angesprungen |
驶​向 [駛​向] shǐ xiàng	hinsteuern  intransitiv   - auf jmdn./etw. zuhalten

Präpositionen / Pronomen / ...

向 [向] xiàng	in Richtung auf  Präp.
向 [向] xiàng	nach  +Dat.  Präp.
向 [向] xiàng	zu  +Dat.  Präp.
向 [向] xiàng  Präp.	auf jmdn./etw. gerichtet sein  | war, gewesen |
向 [向] xiàng	gegen  +Akk.  Präp.
冲​向 [衝​向] chōng xiàng	gegen  +Akk.  Präp.
冲​向 [衝​向] chōng xiàng	gegenüber  +Dat.  Präp.
看起来​像 [看起來​像] kànqǐlái xiàng	es scheint, dass
象​这样​的​事 [象​這樣​的​事] xiàng zhèyàng de shì	ihresgleichen
象​这样​的​事 [象​這樣​的​事] xiàng zhèyàng de shì	seinesgleichen

Adjektive / Adverbien

向​北 [向​北] xiàng běi	nach Norden  Adv.
向​北 [向​北] xiàng běi	nördlich  Adj.
向​北 [向​北] xiàng běi	nordwärts  Adv.
向​北方 [向​北方] xiàng běifāng	nordwärts  Adv.
向​东 [向​東] xiàng dōng	nach Osten  Adv.
向​东 [向​東] xiàng dōng	östlich  Adj.
向​东 [向​東] xiàng dōng	ostwärts  Adv.
向​后 [向​後] xiàng hòu	hintenüber  Adv.
向​后 [向​後] xiàng hòu	nach hinten  Adv.
向​后 [向​後] xiàng hòu	rückwärts  Adv.
向​后 [向​後] xiàng hòu	zurück  Adv.   - nach hinten
向​里面 [向​裡面] xiàng lǐmiàn	inwärts  Adv.
向​里面 [向​裡面] xiàng lǐmiàn	nach innen gerichtet  Adj.
向​南 [向​南] xiàng nán	nach Süden  Adv.

Beispiele

他​像​只​落汤鸡。 [他​像​隻​落湯雞。] Tā xiàng zhī luòtāngjī.	Er ist nass wie ein Suppenhuhn.   Infinitiv: sein
我们​向​前​移​了​几​排​坐下。 [我們​向​前​移​了​幾​排​坐下。] Wǒmen xiàng qián yí le jǐ pái zuòxià.	Wir haben uns ein paar Reihen vorgesetzt.
这​项​任务​有待​解决。 [這​項​任務​有待​解決。] Zhè xiàng rènwù yǒudài jiějué.	Diese Aufgabe harrt der Erledigung.   Infinitiv: harren

Phrasen

担​水​向​河​头​卖 [擔​水​向​河​頭​賣] dān shuǐ xiàng hé tóu mài   veraltend  Chengyu	Eulen nach Athen tragen [fig.]   (wörtlich: Wasser zum Fluss schleppen um es dort zu verkaufen)
担​水​向​河​头​卖 [擔​水​向​河​頭​賣] dān shuǐ xiàng hé tóu mài   veraltend  Chengyu	einem Huhn das Eierlegen beibringen  | brachte bei, beigebracht |
担​水​向​河​头​卖 [擔​水​向​河​頭​賣] dān shuǐ xiàng hé tóu mài   veraltend  Chengyu	vor Experten sein dürftiges Wissen zu Schau stellen
担​水​向​河​头​卖 [擔​水​向​河​頭​賣] dān shuǐ xiàng hé tóu mài   veraltend  Chengyu	vor einem Meister sein geringes Können zeigen  | zeigte, gezeigt |
担​水​向​河​头​卖 [擔​水​向​河​頭​賣] dān shuǐ xiàng hé tóu mài   veraltend  Chengyu	sich^Akk. vor einem Fachmann blamieren

Orthographisch ähnliche Wörter

èxìng, èxíng, éxíng, jiàng, Jiàng, liàng, Liàng, niàng, qiàng, Xiǎng, xiāng, xiǎng, Xiàng, xiáng, Xiāng, xíng, Xíng, xīng, xìng, Xìng, xǐng, xìngē, Xīngé, xiōng, Xióng, xióng, xiàn, Xiàn, xiàngé, xiànr

Xiang, Xing, Xiong