Xiǎng - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

响 [響] xiǎng	der Schall  Pl.: die Schalle/die Schälle
响 [響] xiǎng	das Geräusch  Pl.: die Geräusche
响 [響] xiǎng	der Laut  Pl.: die Laute
饷 [餉] xiǎng [HIST.] [MILIT.]	der Sold  Pl.: die Solde
想​购买​者 [想​購買​者] xiǎng gòumǎi zhě [KOMM.]	der Interessent | die Interessentin  Pl.: die Interessenten, die Interessentinnen   - Kaufinteressent
想​购买​者 [想​購買​者] xiǎng gòumǎi zhě [KOMM.]	der Kaufinteressent | die Kaufinteressentin  Pl.: die Kaufinteressenten, die Kaufinteressentinnen
老​待​在​家​里​不​想​外出​的​人 [老​待​在​家​裡​不​想​外出​的​人] lǎo dāi zài jiā lǐ bù xiǎng wàichū de rén	der Stubenhocker | die Stubenhockerin  Pl.: die Stubenhocker, die Stubenhockerinnen
要​想​人​前​风光，必定​人​后​受罪 [要​想​人​前​風光，必定​人​後​受罪] yào xiǎng rén qián fēngguāng, bìdìng rén hòu shòuzuì	Wer schön sein will, muss leiden.

Verben

想 [想] xiǎng	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
想 [想] xiǎng	denken  transitiv  | dachte, gedacht |
想 [想] xiǎng	glauben  intransitiv  | glaubte, geglaubt |
想 [想] xiǎng	wollen  Aux.  | wollte, gewollt |
响 [響] xiǎng	ein Geräusch von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
响 [響] xiǎng	erklingen  intransitiv  | erklang, erklungen |
想 [想] xiǎng   - 想要 [想要] xiǎngyào	mögen  Aux.  | mochte, gemocht |   - im Konjunktiv II
享 [享] xiǎng	sich^Akk. erfreuen an  | erfreute, erfreut |
享 [享] xiǎng	genießen  transitiv  | genoss, genossen |
想 [想] xiǎng	sich^Akk. nach jmdm./etw. sehnen
想 [想] xiǎng	meinen  intransitiv  | meinte, gemeint |
想 [想] xiǎng	nachdenken  intransitiv  | dachte nach, nachgedacht |
响 [響] xiǎng	ertönen  intransitiv  | ertönte, ertönt |
想 [想] xiǎng [ugs.]	vermissen  transitiv  | vermisste, vermisst |

Adjektive / Adverbien

响 [響] xiǎng	laut  Adj.
响 [響] xiǎng	hörbar  Adj.
想​睡​的 [想​睡​的] xiǎng shuì de	schläfrig  Adj.
当啷​响​的 [當啷​響​的] dānglāng xiǎng de  Adj.	klirrend
叮当​响​的 [叮噹​響​的] dīngdāng xiǎng de  Adj.	klirrend
很​响​的 [很​響​的] hěn xiǎng de	lautstark  Adj.
把​牙​咬​得​咯咯​响​的 [把​牙​咬​得​咯咯​響​的] bǎ yá yǎo de gēgē xiǎng de	zähneknirschend  Adj.
可​想​而​知​的 [可​想​而​知​的] kě xiǎng ér zhī de	naheliegend  Adj.
令​人​想​拥抱​的 [令​人​想​擁抱​的] lìng rén xiǎng yōngbào de	knuddelig  Adj.
令​人​想​拥抱​的 [令​人​想​擁抱​的] lìng rén xiǎng yōngbào de	kuschelig  Adj.

Phrasen

想​开​点 [想​開​點] Xiǎng kāi diǎn	Nimm es dir nicht zu Herzen!
想​开​点 [想​開​點] Xiǎng kāi diǎn	Nimm nicht alles so ernst!
可​想​而​知 [可​想​而​知] kě xiǎng ér zhī	Es ist naheliegend, dass ...
可​想​而​知 [可​想​而​知] kě xiǎng ér zhī	Es liegt nah, dass ...
一​个​巴掌​拍​不​响 [一​個​巴掌​拍​不​響] Yī gè bāzhǎng pāi bù xiǎng	Es gehören immer zwei dazu.
一​个​巴掌​拍​不​响 [一​個​巴掌​拍​不​響] Yī gè bāzhǎng pāi bù xiǎng	Zum Streit gehören immer zwei.   (wörtlich: Eine Hand allein kann nicht klatschen.)
坐​享​其​成 [坐​享​其​成] zuò xiǎng qí chéng  Chengyu	sich^Akk. ins fertige Nest setzen   (wörtlich: sitzen und die Leistungen Anderer genießen) [fig.]
坐​享​其​成 [坐​享​其​成] zuò xiǎng qí chéng  Chengyu	sich^Akk. ins gemachte Bett legen [fig.]

Beispiele

如果​你​想​我，你​可以​给​我​打​电话。 [如果​你​想​我，你​可以​給​我​打​電話。] Rúguǒ nǐ xiǎng wǒ, nǐ kěyǐ gěi wǒ dǎ diànhuà.	Wenn du mich vermisst, kannst du mich anrufen.
我​想​给​手机​充值。 [我​想​給​手機​充值。] Wǒ xiǎng gěi shǒujī chōngzhí.	Ich möchte das Guthaben vom Handy aufladen.   Infinitiv: mögen
我​想​叫​一​辆​出租车。 [我​想​叫​一​輛​出租車。] Wǒ xiǎng jiào yī liàng chūzūchē.	Ich möchte ein Taxi rufen.   Infinitiv: mögen
我​想​你。 [我​想​你。] Wǒ xiǎng nǐ.	Ich vermisse dich.   Infinitiv: vermissen
我​想​要... [我​想​要...] Wǒ xiǎng yào...	Ich hätte gerne ...   Infinitiv: haben
我​想​要​一​杯​卡布奇诺。 [我​想​要​一​杯​卡布奇諾。] Wǒ xiǎng yào yī bēi kǎbùqínuò.	Ich hätte gerne einen Cappuccino.   Infinitiv: haben
我​很​想​你。 [我​很​想​你。] Wǒ hěn xiǎng nǐ.	Du fehlst mir sehr.   Infinitiv: fehlen
我​忍不住​想​问​到​底​发生​了​什么。 [我​忍不住​想​問​到​底​發生​了​什麼。] Wǒ rěnbùzhù xiǎng wèn dào dǐ fāshēng le shénme.	Es juckte mich, zu fragen, was eigentlich los war.
我​肚子​饿​得​咕咕​响。 [我​肚子​餓​得​咕咕​響。] Wǒ dùzi è de gūgū xiǎng.	Mir knurrt der Magen.   Infinitiv: knurren
我​想​给​手机​充电。 [我​想​給​手機​充電。] Wǒ xiǎng gěi shǒujī chōngdiàn.	Ich möchte das Handy aufladen.   Infinitiv: mögen   - mit Strom

Orthographisch ähnliche Wörter

dī'áng, èxìng, èxíng, éxíng, jiāng, jiàng, jiǎng, Jiāng, jī'áng, Jiǎng, Jiàng, Liǎng, liǎng, liàng, liáng, Liàng, Liáng, Lǐ'áng, niáng, niàng, qiáng, qiàng, qiǎng, qiāng, Qiāng, xiágǔ, xiàn, Xiān, xiān, Xián, xián, xiǎn, Xiàn, Xī'ān, xī'àn, xiàn'é, xiǎn'è, xiāng, Xiāng, xiáng

Jiang, Liang, Qiang, Xi'an, Xian, Xing, Xiong

Aus dem Umfeld der Suche

zhì, shēng, cháo, yàngzi, lǐngxiān, huái, xiāngqiàn, wàiguān, fāngxiāng, fāng, shēngxī, xiāngtián, jǐngbù, xiànglòng, yǐwéi, guīxiáng, gǔnzi, xiángxì, wàixíng, huákuài

Hsiang