yǐ - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

倚 [倚] yǐ	neben jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
倚 [倚] yǐ	sich^Akk. lehnen  | lehnte, gelehnt |
倚 [倚] yǐ   - 依仗 [依仗] yīzhàng	sich^Akk. auf jmdn./etw. stützen
(以​老师​的​口吻 [以​老師​的​口吻] yǐ lǎoshī de kǒuwěn) 说教 [說教] shuōjiào	dozieren  intransitiv  | dozierte, doziert |
(以​老师​的​口吻 [以​老師​的​口吻] yǐ lǎoshī de kǒuwěn) 训导 [訓導] xùndǎo	dozieren  intransitiv  | dozierte, doziert |
已​回来 [已​回來] yǐ huílái	zurück sein  | war, gewesen |
试奏 [試奏] shìzòu (以​达到​最好​音效 [以​達到​最好​音效] yǐ dádào zuìhǎo yīnxiào) [MUS.]	einspielen  transitiv  | spielte ein, eingespielt |
以​某人／某事​为 [以​某人／某事​為] yǐ mǒurén/mǒushì wéi	jmdn./etw. erachten als  | erachtete, erachtet |
以​某事​而​自豪 [以​某事​而​自豪] yǐ mǒushì ér zìháo	sich^Dat. etw.^Akk. zugute halten  | hielt, gehalten |
以​德​报怨 [以​德​報怨] yǐ dé bàoyuàn	Böses mit Gutem vergelten  | vergalt, vergolten |
以​吨​计 [以​噸​計] yǐ dūn jì	tonnenweise berechnen  | berechnete, berechnet |
以​防​万一 [以​防​萬一] yǐ fáng wànyī	auf alle Eventualitäten vorbereitet sein
以​防​万一 [以​防​萬一] yǐ fáng wànyī	auf das Schlimmste gefasst sein
以​防​万一 [以​防​萬一] yǐ fáng wànyī	mit allen Möglichkeiten rechnen  | rechnete, gerechnet |

Adjektive / Adverbien

已 [已] yǐ	schon  Adv.
已 [已] yǐ	bereits  Adv.
倚 [倚] yǐ   obsolet   - 斜 [斜] xié	schräg  Adj.
已​处理​的 [已​處理​的] yǐ chǔlǐ de  Adj.	bearbeitet
已​处理​的 [已​處理​的] yǐ chǔlǐ de	behandelt  Adj.
已​凋谢​的 [已​凋謝​的] yǐ diāoxiè de	verblasst  Adj.
以​某人​的​名义 [以​某人​的​名義] yǐ mǒurén de míngyì	in jmds. Namen  Adv.
以​某人​的​名义 [以​某人​的​名義] yǐ mǒurén de míngyì	unter jmds. Namen  Adv.
以​某事​为​参照 [以​某事​為​參照] yǐ mǒushì wéi cānzhào	mit Bezug auf etw.^Akk.  Adv.
以​某事​为​参照 [以​某事​為​參照] yǐ mǒushì wéi cānzhào	unter Bezugnahme auf etw.^Akk.  Adv.
以​其​本来​状态 [以​其​本來​狀態] yǐ qí běnlái zhuàngtài	in natura  Adv.   lateinisch
已​确立​的 [已​確立​的] yǐ quèlì de	etabliert  Adj.
已​退色​的 [已​退色​的] yǐ tuìsè de  Adj.	ausgeblichen
已​退色​的 [已​退色​的] yǐ tuìsè de	verblasst  Adj.

Substantive

矣 [矣] yǐ	Partikel zur Bildung des perfektiven Aspekts im klassischen Chinesisch
倚 [倚] Yǐ	Yi   - chinesischer Familienname
苡 [苡] yǐ   - 见​薏苡 [見​薏苡] jiàn yìyǐ	nur in Komposita
椅 [椅] yǐ	der Hocker  Pl.: die Hocker   [Möbel]
椅 [椅] yǐ	die Sitzbank  Pl.: die Sitzbänke   [Möbel]
椅 [椅] yǐ	der Stuhl  Pl.: die Stühle   [Möbel]
蚁 [蟻] yǐ [ZOOL.]	die Ameise  Pl.: die Ameisen
钇 [釔] yǐ [CHEM.]	das Yttrium  kein Pl.   - Y
乙​夜 [乙​夜] yǐ yè [HIST.]	zweite Nachtwache   - 21 bis 23 Uhr
已​具备​的​知识 [已​具備​的​知識] yǐ jùbèi de zhīshí	die Vorbildung  Pl.: die Vorbildungen
以...来​说 [以...來​說] yǐ ... lái shuō	... zum Beispiel
以...来​说 [以...來​說] yǐ ... lái shuō	zum Beispiel ...
以​物​易​物 [以​物​易​物] yǐ wù yì wù	das Tauschgeschäft  Pl.: die Tauschgeschäfte
以​物​易​物 [以​物​易​物] yǐ wù yì wù	der Tauschhandel  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

乙 [乙] yǐ  num.	Zweite Ziffer der Himmelsstämme
以 [以] yǐ	mit  +Dat.  Präp.
以 [以] yǐ	mittels  +Gen.  Präp.
以 [以] yǐ	wegen  +Gen.  Präp.
以 [以] yǐ	zwecks  +Gen.  Präp.
以 [以] yǐ	durch  +Akk.  Präp.
矣 [矣] yǐ  Part.	Finalpartikel bei zustimmenden Aussagen
以...为止 [以...為止] yǐ ... wéizhǐ	bis ...   - Zeitpunkt  Präp.
以​某人／某物​的​名义 [以​某人／某物​的​名義] yǐ mǒurén/mǒuwù de míngyì	namens jmds./etw.  Präp.   - im Namen von

Phrasen

以​身​作​则 [以​身​作​則] yǐ shēn zuò zé  Chengyu	Anderen ein Beispiel sein  | war, gewesen |
以​身​作​则 [以​身​作​則] yǐ shēn zuò zé  Chengyu	Anderen ein Exempel sein  | war, gewesen |
以​身​作​则 [以​身​作​則] yǐ shēn zuò zé  Chengyu	sich^Akk. mustergültig verhalten
以​身​作​则 [以​身​作​則] yǐ shēn zuò zé  Chengyu	ein Vorbild sein  | war, gewesen |
以​迅雷​不​及​掩​耳​之​速 [以​迅雷​不​及​掩​耳​之​速] Yǐ xùnléi bù jí yǎn ěr zhī sù	in Windeseile  Adv.
以​迅雷​不​及​掩​耳​之​速 [以​迅雷​不​及​掩​耳​之​速] Yǐ xùnléi bù jí yǎn ěr zhī sù	mit Windeseile  Adv.
以​博​一​粲 [以​博​一​粲] yǐ bó yī càn  Chengyu	sich^Akk. um jmds. Lächeln bemühen
以​身​作​则 [以​身​作​則] yǐ shēn zuò zé  Chengyu	sich^Akk. beispielhaft verhalten
以​身​作​则 [以​身​作​則] yǐ shēn zuò zé  Chengyu	mit gutem Beispiel vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
以​身​作​则 [以​身​作​則] yǐ shēn zuò zé  Chengyu	sich^Akk. vorbildlich benehmen
气数​已​衰 [氣數​已​衰] qìshu yǐ shuāi  Chengyu	jmds. Tage sind gezählt   Infinitiv: sein
气数​已​衰 [氣數​已​衰] qìshu yǐ shuāi  Chengyu	jmds. Schicksal ist besiegelt   Infinitiv: sein
气数​已​衰 [氣數​已​衰] qìshu yǐ shuāi  Chengyu	mit jmdm. geht es zu Ende   Infinitiv: gehen
气数​已​衰 [氣數​已​衰] qìshu yǐ shuāi  Chengyu	dem Untergang geweiht sein

Beispiele

渡船​已​离岸。 [渡船​已​離岸。] Dùchuán yǐ lí'àn.	Die Fähre ist abgestoßen.   Infinitiv: abstoßen
外表​给​人​以​假象。 [外表​給​人​以​假象。] Wàibiǎo gěi rén yǐ jiǎxiàng.	Das Äußere trügt.   Infinitiv: trügen
外表​给​人​以​假象。 [外表​給​人​以​假象。] Wàibiǎo gěi rén yǐ jiǎxiàng.	Der Anschein trügt.   Infinitiv: trügen
外表​给​人​以​假象。 [外表​給​人​以​假象。] Wàibiǎo gěi rén yǐ jiǎxiàng.	Der Schein trügt.   Infinitiv: trügen