Bắt bóng bật bảng phòng thủ-网址：H87.CC-Bắt bóng bật bảng phòng thủ-复制：H87.CC-4ymwp5 - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

parti-colored^AE bat [ZOOL.]; parti-coloured^BE bat [ZOOL.]	die Zweifarbfledermaus  Pl.   wiss.: Vespertilio murinus
Big Bang   auch: big bang	der Urknall  Pl.
Big Bang   auch: big bang	der Big Bang
gray^AE big-eared bat [ZOOL.]; grey^BE big-eared bat [ZOOL.]	Graues Langohr   wiss.: Plecotus austriacus
gray^AE long-eared bat [ZOOL.]; grey^BE long-eared bat [ZOOL.]	Graues Langohr   wiss.: Plecotus austriacus
Big Bang (auch: big bang) theory [PHYS.]	die Urknalltheorie  Pl.: die Urknalltheorien
Big Bang (auch: big bang) theory [PHYS.]	die Big-Bang-Theorie  Pl.: die Big-Bang-Theorien
Big Bang (auch: big bang) theory [PHYS.]	die Urknall-Theorie  Pl.: die Urknall-Theorien
bat [ZOOL.]	die Fledermaus  Pl.: die Fledermäuse
bong	die Bong  Pl.: die Bongs   - für Hasch
bong	die Wasserpfeife  Pl.: die Wasserpfeifen   - für Hasch
bang	der Knall  Pl.: die Knalle
bang	der Krach  selten im Pl.
bang	der Shot  Pl.: die Shots

Verben

to bang  | banged, banged |	knallen  | knallte, geknallt |
to bang  | banged, banged |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to bat  | batted, batted |	mit einem Schläger schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang sth.  | banged, banged |	etw.^Akk. zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to bang into sth.  | banged, banged |	an etw.^Akk. anstoßen  | stieß an, angestoßen |
to bang into so. (oder: sth.)  | banged, banged |	gegen jmdn./etw. prallen  | prallte, geprallt |
to bang sth.  | banged, banged |	etw.^Akk. zuknallen  | knallte zu, zugeknallt | [ugs.]
to bang (on) sth.  | banged, banged |	gegen etw.^Akk. wummern  | wummerte, gewummert | [ugs.]
to bat  | batted, batted | [SPORT]	schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang  | banged, banged | [vulg.]	bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]
to bang together  | banged, banged |	zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
to bang on  | banged, banged | (Brit.)	schwafeln  | schwafelte, geschwafelt |
to bang up	polternd aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |
to bat one's eyelids  | batted, batted |	blinzeln  | blinzelte, geblinzelt |

Adjektive / Adverbien

afraid  Adj.	bange   auch: bang
anxious  Adj.	bange   auch: bang
scared  Adj.	bange   auch: bang
frightened  Adj.	bange   auch: bang
worried  Adj.	bange   auch: bang
slap-bang  Adj.	plötzlich
off the bat	aus dem Stegreif

Abkürzungen

National Agreement for Public Sector White-Collar Workers [ADMIN.]	der Bundesangestelltentarifvertrag  Pl.: die Bundesangestelltentarifverträge [Abk.: BAT]
statutory salary scale [FINAN.]	der Bundesangestelltentarif  Pl.: die Bundesangestelltentarife [Abk.: BAT]
German civil service pay scale [FINAN.]	der Bundesangestelltentarif  Pl.: die Bundesangestelltentarife [Abk.: BAT]
German Federal Scale for Public Service Employees [FINAN.]	der Bundesangestelltentarif  Pl.: die Bundesangestelltentarife [Abk.: BAT]

Beispiele

bade him rise   veraltet	bat ihn aufzustehen
Bang goes the money.	Futsch ist das Geld.
Bang went the money!	Bums war das Geld verschwunden!
Bang went the money!	Bums war das Geld weg!
He has bats in the belfry.	Er hat einen Vogel.

Phrasen

bang on time	auf die Sekunde genau
bang on time	ganz pünktlich
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to bang one's head against a brick wall	auf Granit beißen [fig.]
(as) blind as a bat	blind wie ein Maulwurf
(as) blind as a bat	stockblind  Adj.
right off the bat (Amer.)	prompt  Adv.
right off the bat (Amer.)	sofort  Adv.
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
like a bat out of hell	wie ein geölter Blitz
to have bats in the belfry [ugs.] [fig.]	einen Vogel haben [ugs.] [fig.]