Balanced Scorecard - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Balanced"

balance (Verb)

Substantive

balanced scorecard [KOMM.]	die Balanced Scorecard
scorecard	die Wertungsliste  Pl.: die Wertungslisten
balanced diet	ausgewogene Ernährung
balanced diet	ausgeglichene Ernährung
balanced diet	bilanzierte Ernährung
balanced diet	ausgeglichene Kost
balanced sample	ausgewogene Stichprobe
balanced circuit	symmetrische Schaltung
balanced output	symmetrischer Ausgang
balanced condition	die Gleichgewichtslage  Pl.: die Gleichgewichtslagen
balanced condition	der Gleichgewichtszustand  Pl.: die Gleichgewichtszustände
balanced state	die Gleichgewichtslage  Pl.: die Gleichgewichtslagen
balanced state	der Gleichgewichtszustand  Pl.: die Gleichgewichtszustände
balanced architecture	die Balancierung  Pl.: die Balancierungen

Adjektive / Adverbien

balanced  Adj.	ausgewogen
balanced  Adj.	ausbalanciert
balanced  Adj.	entlastet
balanced  Adj.	halbberuhigt
balanced  Adj.	im Gleichgewicht befindlich
balanced  Adj.	symmetrisch
balanced  Adj.	ausgeglichen
balanced  Adj.	abgestimmt
balanced  Adj. [TECH.]	ausgewuchtet
balanced  Adj.   - of card distribution	ausgeglichen   [Kartenspiel]
balanced   - valves etc.  Adj. [TECH.]	vorgesteuert
balanced  Adj. Adv.	paritätisch [form.]   - gleichmäßig verteilt
balanced to ground	symmetrisch gegen Masse
balanced to earth [TECH.]	erdsymmetrisch

Verben

to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance  | balanced, balanced |	wuchten  | wuchtete, gewuchtet |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance  | balanced, balanced |	das Gleichgewicht halten
to balance  | balanced, balanced |	wiegen  | wog, gewogen |
to balance  | balanced, balanced |	glattstellen  | stellte glatt, glattgestellt |
to balance  | balanced, balanced |	Saldo ziehen
to balance  | balanced, balanced |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance (sth.)  | balanced, balanced |	(etw.^Akk.) balancieren  | balancierte, balanciert |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. begleichen  | beglich, beglichen |   - Rechnung
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen

Definitionen

a balance within the portfolio [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv
an equal balance provided by the community of insureds [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]

Phrasen

a balanced diet	eine ausgewogene Ernährung
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
balance of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Rechnungswesen]

Beispiele

a balanced budget	ein ausgeglichenes Budget
our books have been balanced	unsere Bücher sind abgeschlossen
a more balanced position	eine ausgeglichenere Position
a more balanced power structure	ausgeglichenere Machtstruktur
kindly remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
please remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to balance our account	zum Ausgleich unseres Kontos
not able to balance your account	nicht imstande (auch: im Stande) Ihr Konto auszugleichen
in the form of a balance	in Form einer Bilanz
to remit us the balance	uns den Restbetrag übersenden
with a credit balance [FINAN.]	mit einem Guthaben
in order to balance the account	zum Kontoausgleich