Cờ Thế vận hội Olympic Đài Loan-网址：12399.CC-Cờ Thế vận hội Olympic Đài Loan-复制：12399.CC-97bia - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

UN Convention on the Rights of the Child [Abk.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  Pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [Abk.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
The Knight of the Rose [MUS.]	Der Rosenkavalier
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankensalbung  Pl.: die Krankensalbungen
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankenölung  Pl.: die Krankenölungen
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [Abk.: AdV]
Convention on the Law of the Sea [POL.]	die Seerechtskonvention  Pl.: die Seerechtskonventionen
Convention on the Law of the Sea [POL.]	das Seerechtsübereinkommen  Pl.: die Seerechtsübereinkommen [Abk.: SRÜ]
International Tribunal for the Law of the Sea [JURA]	der Seegerichtshof  Pl.: die Seegerichtshöfe
Labor^AE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]; Labour^BE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]	arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz
International Conference on the Protection of the North Sea [UMWELT]	Internationale Nordseeschutz-Konferenz [Abk.: INK]
Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States [POL.]	Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedsstaaten

Phrasen

the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

Olympic  Adj.   auch  [SPORT]	olympisch
co^AE / co-^AE  Adj.; co-^BE / coed^BE  Adj.	gemischt
co^AE / co-^AE  Adj.; co-^BE / coed^BE  Adj.	koedukativ
co^AE / co-^AE  Adj. [BILDUNGSW.]; co-^BE / coeducational^BE  Adj. [BILDUNGSW.]	koedukativ
co^AE / co-^AE  Adj. [BILDUNGSW.]; co-^BE / coeducational^BE  Adj. [BILDUNGSW.]	die gemeinsame Erziehung betreffend
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
across-the-board  Adj.	pauschal
across-the-board  Adj.	allgemein
across-the-board  Adj.	klassenübergreifend
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
co...   auch: co-...	Mit...

Abkürzungen

Commanding Officer [Abk.: CO]	befehlshabender Offizier
Commanding Officer [Abk.: CO]	kommandierender Offizier
cobalt [CHEM.][TECH.]	das Kobalt   fachspr.: Cobalt  kein Pl.   Symbol: Co
first Damköhler number [PHYS.]	Damköhler-Zahl erster Ordnung   Symbol: DaI
German Institute for Share Promotion [FINAN.]	Deutsches Aktieninstitut [Abk.: DAI]
company [Abk.: Co.] [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen [Abk.: Fa.]
urea  kein Pl. [CHEM.][MED.]	der Harnstoff  Pl.: die Harnstoffe   - CO(NH2)2
carbamide [CHEM.]	das Carbamid  Pl.   - CO(NH2)2
chloanthite [MIN.]	der Chloanthit   - (Ni,CO)As2·3
red vitriol [GEOL.]	das Kobaltvitriol  Pl.   - CO(SO4)·7H2O
urea [BIOL.][CHEM.]	das Karbamid   fachspr.: Carbamid  Pl.   - CO(NH2)2
urea  kein Pl. [CHEM.][MED.]	die Urea  kein Pl.   - CO(NH2)2
cobalt vitriol [CHEM.]	das Kobaltvitriol  Pl.   - CO(SO4)·7H2O

Verben

to host the Olympic Games  | hosted, hosted |	die Olympischen Spiele ausrichten
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |

Beispiele

The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
Maybe my co-worker can do something about it.	Vielleicht kann meine Kollegin Abhilfe schaffen.