Exchange+Electronic+Trading - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Trading
trade (Verb)

Substantive

Exchange Electronic Trading [FINAN.]	das Xetra®  kein Pl.
electronic trading [COMP.]	die Computerbörse  Pl.: die Computerbörsen
off-exchange trading [FINAN.]	der Telefonhandel  kein Pl.
electronic trading system	elektronisches Handelssystem
electronic trading platform [KOMM.]	elektronische Handelsplattform
forward exchange trading [FINAN.]	der Devisenterminhandel  kein Pl.   [Börse]
foreign exchange trading [FINAN.]	der Devisenhandel  kein Pl.
stock exchange trading [FINAN.]	der Börsenhandel  kein Pl.
exchange traded fund [Abk.: ETF] [FINAN.]	börsengehandelter Indexfonds
exchange traded fund [Abk.: ETF] [FINAN.]	börsennotierter Indexfonds
trade-weighted exchange rate [FINAN.]	handelsgewichteter Wechselkurs
computerized^AE foreign exchange trading [FINAN.]; computerised^BE / computerized^BE foreign exchange trading [FINAN.]	computerisierter Devisenhandel
mandatory exchange trading rule [FINAN.]	die Börsenpflicht  Pl.: die Börsenpflichten
foreign exchange trading for own account [FINAN.]	der Deviseneigenhandel  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

traded on the stock exchange [FINAN.]	börsengehandelt
electronic  Adj.	Elektronen...
electronic  Adj. [TECH.]	elektronisch
trading  Adj.	kaufmännisch
trading  Adj.	handelnd
trading  Adj.	Handels...
exchange  Adj.	Austausch...
trading  Adj. [KOMM.]	handeltreibend   auch: Handel treibend
exchange-traded  Adj. [FINAN.]	börsengehandelt
exchange-related  Adj. [FINAN.]	börsenbezogen
off-exchange  Adj. [FINAN.]	außerbörslich
for trade	zum Handel
trade-union  Adj.	gewerkschaftlich
trade-specific  Adj.	branchenspezifisch

Beispiele

not traded on a stock exchange	nicht an einer Börse gehandelt
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
communication by electronic systems	Kommunikation mittels elektronischer Systeme
at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres
indicated on the bill of exchange	auf dem Wechsel angegeben
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
two types of exchange rate  Pl. [FINAN.]	zweierlei Wechselkurse
the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the EMS [POL.]	die Bandbreiten des EWS   [EU]
any exchange control authorization^AE; any exchange control authorisation^BE / authorization^BE	alle Devisengenehmigungen
listed on the stock exchange	an der Börse notiert
on each stock exchange day	an jedem Börsentag
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
Many penpal relationships only last a few exchanges.	Viele Brieffreundschaften hören nach wenigen Briefen wieder auf.
on the US stock exchanges	an amerikanischen Börsen

Verben

to exchange sth.  | exchanged, exchanged |   - a glance, words	etw.^Akk. wechseln  | wechselte, gewechselt |   - einen Blick, Worte
to exchange sth.  | exchanged, exchanged |   - money	etw.^Akk. wechseln  | wechselte, gewechselt |   - Geld
to exchange  | exchanged, exchanged |	einhandeln  | handelte ein, eingehandelt |
to exchange  | exchanged, exchanged |	eintauschen  | tauschte ein, eingetauscht |
to exchange  | exchanged, exchanged |	tauschen  | tauschte, getauscht |
to exchange  | exchanged, exchanged |   - from, into	übergehen  | ging über, übergegangen |   - von, zu
to exchange sth.  | exchanged, exchanged |   - e. g. phone numbers, addresses	etw.^Akk. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |   - Telefonnummern, Adressen
to exchange sth. with (oder: for) sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to exchange sth. with (oder: for) sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. auswechseln  | wechselte aus, ausgewechselt |
to exchange sth. with (oder: for) sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. umtauschen  | tauschte um, umgetauscht |
to exchange sth. with (oder: for) sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. eintauschen  | tauschte ein, eingetauscht |
to exchange sth. with (oder: for) sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. einwechseln  | wechselte ein, eingewechselt |
to exchange sth. with (oder: for) sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. umwechseln  | wechselte um, umgewechselt |
to exchange sth. for sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. vertauschen  | vertauschte, vertauscht |   - austauschen

Präpositionen / Pronomen / ...

in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	als Entschädigung für
in exchange for	im Tausch gegen
at the exchange of	zum Kurs von  +Dat.

Definitionen

bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.]	präjudizierter Wechsel
special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [JURA]	der Wechselprozess  Pl.: die Wechselprozesse

Phrasen

on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse
to trade barbs [ugs.]	sich^Akk. ein Wortgefecht liefern [fig.]
a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk