Thế vận hội Olympic bắt đầu-网址：12399.CC-Thế vận hội Olympic bắt đầu-复制：12399.CC-4ruomm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

parti-colored^AE bat [ZOOL.]; parti-coloured^BE bat [ZOOL.]	die Zweifarbfledermaus  Pl.   wiss.: Vespertilio murinus
gray^AE big-eared bat [ZOOL.]; grey^BE big-eared bat [ZOOL.]	Graues Langohr   wiss.: Plecotus austriacus
gray^AE long-eared bat [ZOOL.]; grey^BE long-eared bat [ZOOL.]	Graues Langohr   wiss.: Plecotus austriacus
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
van	der Lastwagen  Pl.: die Lastwagen/die Lastwägen
bat [ZOOL.]	die Fledermaus  Pl.: die Fledermäuse
van	der Lieferwagen  Pl.: die Lieferwagen/die Lieferwägen
van	geschlossener Güterwagen
van	der Güterwagen  Pl.: die Güterwagen/die Güterwägen
van	der Möbelwagen  Pl.: die Möbelwagen/die Möbelwägen
van	der Packwagen  Pl.: die Packwagen/die Packwägen
van	der Transportwagen  Pl.: die Transportwagen/die Transportwägen
van	der Kleinbus  Pl.: die Kleinbusse

Adjektive / Adverbien

Olympic  Adj.   auch  [SPORT]	olympisch
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
off the bat	aus dem Stegreif
across-the-board  Adj.	pauschal
across-the-board  Adj.	allgemein
across-the-board  Adj.	klassenübergreifend
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15

Verben

to bat  | batted, batted |	mit einem Schläger schlagen  | schlug, geschlagen |
to bat  | batted, batted | [SPORT]	schlagen  | schlug, geschlagen |
to bat one's eyelids  | batted, batted |	blinzeln  | blinzelte, geblinzelt |
to bat one's eyelids  | batted, batted |	zwinkern  | zwinkerte, gezwinkert |
to bat one's eyes	blinzeln  | blinzelte, geblinzelt |
not to bat an eyelash  | batted, batted |   hauptsächlich  (Amer.)	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
not to bat an eyelid  | batted, batted |   hauptsächlich  (Brit.)	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
not to bat an eye	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
to host the Olympic Games  | hosted, hosted |	die Olympischen Spiele ausrichten
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article

der, die, das

Abkürzungen

National Agreement for Public Sector White-Collar Workers [ADMIN.]	der Bundesangestelltentarifvertrag  Pl.: die Bundesangestelltentarifverträge [Abk.: BAT]
statutory salary scale [FINAN.]	der Bundesangestelltentarif  Pl.: die Bundesangestelltentarife [Abk.: BAT]
German civil service pay scale [FINAN.]	der Bundesangestelltentarif  Pl.: die Bundesangestelltentarife [Abk.: BAT]
German Federal Scale for Public Service Employees [FINAN.]	der Bundesangestelltentarif  Pl.: die Bundesangestelltentarife [Abk.: BAT]

Phrasen

the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
(as) blind as a bat	blind wie ein Maulwurf
(as) blind as a bat	stockblind  Adj.
right off the bat (Amer.)	prompt  Adv.
right off the bat (Amer.)	sofort  Adv.
like a bat out of hell	wie ein geölter Blitz
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
to have bats in the belfry [ugs.] [fig.]	einen Vogel haben [ugs.] [fig.]

Beispiele

bade him rise   veraltet	bat ihn aufzustehen
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
He has bats in the belfry.	Er hat einen Vogel.