Tom Daumen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

thumb	der Daumen  Pl.: die Daumen
tom [ZOOL.]	der Kater  Pl.: die Kater
tom [ZOOL.]	das Männchen  Pl.: die Männchen   - bes. von Truthahn und Katze
cog [TECH.]	der Daumen  Pl.: die Daumen
tappet [TECH.]	der Daumen  Pl.: die Daumen
thumbnotch tool [TECH.]	das Daumenlochwerkzeug
Tom Thumb [LIT.]	der Däumling  Pl.: die Däumlinge   - Märchengestalt
Peeping Tom [ugs.]	der Spanner  Pl.: die Spanner [ugs.]
Peeping Tom [ugs.]	der Voyeur  Pl.: die Voyeure
opposable thumb [ZOOL.]	opponierbarer Daumen
tom-tom	das Tomtom   auch: Tom-Tom  Pl.: die Tomtoms, die Tom-Toms   - Trommel
thumb-index finger grasp	der Daumen-Zeigefingergriff  kein Pl.
rule of thumb estimate	die Pi-mal-Daumen-Schätzung  Pl.: die Pi-mal-Daumen-Schätzungen
abductor pollicis brevis [ANAT.]	kurzer Daumenabzieher

Verben

to sew thumbs on to gloves	Daumen einsteppen  | steppte ein, eingesteppt |
to keep one's fingers crossed (for so.)	(jmdm.) die Daumen drücken  | drückte, gedrückt |
to guesstimate sth.  | guesstimated, guesstimated |	etw.^Akk. über den Daumen peilen  | peilte, gepeilt |
to root for so.  | rooted, rooted |	jmdm. die Daumen drücken  | drückte, gedrückt |
to guesstimate sth.  | guesstimated, guesstimated |	etw.^Akk. Pi mal Daumen schätzen  | schätzte, geschätzt |
to downvote sth.  | downvoted, downvoted |   - e. g. a post on social media	etw.^Dat. einen Daumen runter geben [ugs.]
to upvote sth.  | upvoted, upvoted |   - e. g. a post on social media	etw.^Dat. einen Daumen hoch geben [sl.]

Phrasen

to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen drücken
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
at a rough estimate	über den Daumen gepeilt
by rule of thumb	über den Daumen gepeilt
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Daumen drehen
Big ups! [ugs.] (Amer.)	Daumen hoch!
approximately  Adv.	Pi mal Daumen
at a rough estimate	Pi mal Daumen
roughly  Adv.	Pi mal Daumen
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
any Tom, Dick or Harry	jeder x-Beliebige
any Tom, Dick or Harry	der Erstbeste  Pl.: die Erstbesten
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
to have a green thumb (Amer.) [fig.]	einen grünen Daumen haben [fig.]
to have green fingers (Brit.) [fig.]	einen grünen Daumen haben [fig.]
any Tom, Dick or Harry	jeder dahergelaufene Kerl [ugs.]

Beispiele

Tom spent most of the day with his daughter.	Tom verbrachte fast den ganzen Tag mit seiner Tochter.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
She doesn't want to marry any Tom, Dick or Harry   - slightly old-fashioned [ugs.]	Sie möchte nicht den Erstbesten heiraten

Aus dem Umfeld der Suche

Radzahn, Ventilheber, Kogge