böses+nachsagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

böses
das Böse (Substantiv)
böse (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

bad  Adj.	böse
evil  Adj.	böse
angry  Adj.	böse
mad  Adj.	böse
nasty  Adj.   - spiteful, ill-natured	böse
ill  Adj.	böse
cross  Adj.	böse
sinister  Adj.	böse
wicked   - evil  Adj.	böse
fierce  Adj.	böse
malevolent  Adj.	böse
malicious  Adj.	böse
mischievous  Adj.	böse
vicious  Adj.	böse

Substantive

ill	das Böse  kein Pl.
the bad guys (Amer.) [ugs.]	die Bösen
ill feeling	böses Blut
bad blood	böses Blut
portent	böses Omen
bastard coins [FINAN.]	böses Geld
depravation	böse Tat
crunch	böse Situation
foreboding	böse Vorahnung
misgiving	böse Vorahnung
evil spirits  Pl.	böse Geister
dark doings	böse Taten
devilment	böse Posse
whitedamp [CHEM.]	böse Wetter   [Bergbau]

Verben

to machinate  | machinated, machinated |	Böses anzetteln  | zettelte an, angezettelt |
to batter so.  | battered, battered |	jmdn. böse zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to be angry with so.  | was, been |	jmdm. böse sein  | war, gewesen |
to be cross with so.	jmdm. böse sein  | war, gewesen |
to be cross with so.	auf jmdn. böse sein  | war, gewesen |
to be angry with so.  | was, been |	auf jmdn. böse sein  | war, gewesen |
to be mad at so.  | was, been | [ugs.]	auf jmdn. böse sein  | war, gewesen |
to make mischief  | made, made |	böses Blut machen  | machte, gemacht |
to come to a bad end	ein böses Ende nehmen  | nahm, genommen |
to mean mischief  | meant, meant |	Böses im Schilde führen  | führte, geführt |
so. is rumored^AE to be sth.; so. is rumoured^BE to be sth.  | was, been |	jmdm. wird nachgesagt, etw.^Nom. zu sein
so. (oder: sth.) is rumored^AE to do sth.; so. (oder: sth.) is rumoured^BE to do sth.	jmdm./etw. wird nachgesagt, etw.^Akk. zu tun
to mean ill  | meant, meant |	böse Absichten haben  | hatte, gehabt |
to discern good and evil  | discerned, discerned |	zwischen Gut und Böse unterscheiden können

Beispiele

My heart misgives me.	Mir schwant Böses.
It causes ill-feeling	Das gibt böses Blut
he is brewing mischief	er sinnt etwas Böses aus
he is brewing mischief	er sinnt sich^Dat. etwas Böses aus
He has a sharp tongue.	Er hat eine böse Zunge.
He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.

Phrasen

to have a sharp tongue [fig.]	eine böse Zunge haben [fig.]
Don't be cross with me!	Sei mir nicht böse!
a kick in the teeth [fig.]	eine böse Überraschung
to put up a brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
to grin and bear it	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on the matter	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on things	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]