babel fish - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fish  - Pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes	der Fisch  Pl.: die Fische
babel	die Verwirrung  Pl.: die Verwirrungen
babel [fig.]	das Stimmengewirr  Pl.: die Stimmengewirre
fish   - at mast [NAUT.]	das Schalungskantel   - am Mast
fish [TECH.]	der Schleppsensor  Pl.: die Schleppsensoren
fish-scaling	die Fischschuppenbildung  Pl.: die Fischschuppenbildungen   - Emaille
fish-scaling	die Nagelrisse   - in Emaille
fishes  Pl.	die Fische   - verschiedene Arten
angler-fish [ZOOL.]	der Seeteufel  Pl.: die Seeteufel
marine fish	der Seefisch  Pl.: die Seefische
fish stock	der Fischbestand  Pl.: die Fischbestände
fish bowl (auch: fishbowl)	das Fischglas  Pl.: die Fischgläser
fish bowl (auch: fishbowl)	das Goldfischglas  Pl.: die Goldfischgläser
fish farm	die Fischfarm  Pl.: die Fischfarmen

Verben

to fish (for sth.)  | fished, fished |	(etw.^Akk.) fischen  | fischte, gefischt |
to fish (for sth.)  | fished, fished |	(nach etw.^Dat. (oder: auf etw.^Akk.)) angeln  | angelte, geangelt |
to fish  | fished, fished |	verlaschen  | verlaschte, verlascht |
to fish for sth.  | fished, fished |   - search for	nach etw.^Dat. suchen  | suchte, gesucht |
to fish for sth.  | fished, fished |	nach etw.^Dat. fischen  | fischte, gefischt |
to fish  | fished, fished | [TECH.]	fangen  | fing, gefangen |
to fish  | fished, fished | [TECH.]	instrumentieren  | instrumentierte, instrumentiert |   [Tiefbohrtechnik]
to fish dry  | fished, fished |	abfischen  | fischte ab, abgefischt |
to fish excessively  | fished, fished |	überfischen  | überfischte, überfischt |
to fish sth. out (of sth.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausfischen  | fischte heraus, herausgefischt |
to fish sth. ⇔  out	etw.^Akk. abfischen  | fischte ab, abgefischt |
to fish sth. ⇔  out	etw.^Akk. auffischen  | fischte auf, aufgefischt |
to fish up sth.	etw.^Akk. auffischen  | fischte auf, aufgefischt |
to fish around  | fished, fished |	herumstochern  | stocherte herum, herumgestochert | [fig.]

Adjektive / Adverbien

fish-processing  Adj.	fischverarbeitend
fish-eating  Adj. [ZOOL.]	fischfressend
rich in fish	fischreich
free from fish eyes [TECH.]	stippenfrei

Definitionen

fish broth used as base for soup [KULIN.]

der Fumet

Phrasen

to fish for compliments	nach Komplimenten haschen  | haschte, gehascht |
to fish for information	auf den Busch klopfen
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Petri Fischzug   - Motiv aus der Bibel
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
to have other fish to fry	andere Dinge zu tun haben
to have other fish to fry	wichtigere Dinge zu tun haben
to have other fish to fry	Wichtigeres zu tun haben
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's a different kettle of fish.	Das ist eine andere Baustelle.   - ein anderes Problem
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
a fine kettle of fish	eine schöne Bescherung
a different kettle of fish	ein ganz anderes Paar Schuhe
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.

Beispiele

Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
The fish has a salty tang.	Der Fisch schmeckt salzig.
I've got other fish to fry.	Ich habe Wichtigeres zu tun.
prolonged toxicity for fish and daphnia [UMWELT]	längerfristige Toxizität gegenüber Fisch und Daphnia

Aus dem Umfeld der Suche

stramash, discombobulation, puzzlement, topsyturvification, topsyturvication