bottle cap - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bottle cap	der Flaschenverschluss  Pl.: die Flaschenverschlüsse
bottle cap	die Flaschenkapsel  Pl.: die Flaschenkapseln
bottle cap	die Flaschenverschlusskappe  Pl.: die Flaschenverschlusskappen
bottle cap (Amer.)	der Flaschenverschluss  Pl.: die Flaschenverschlüsse
bottle cap (Amer.)   - crimped device for sealing a bottle	der Kronenkorken  Pl.: die Kronenkorken
bottle cap (Amer.)   - crimped device for sealing a bottle	der Kronkorken  Pl.: die Kronkorken
bottle cap boards  Pl.	die Flaschenkapselpappen
screw cap bottle [TECH.]	die Schraubflasche  Pl.: die Schraubflaschen
screw cap bottle [TECH.]	Flasche mit Schraubverschluss
bottle	die Flasche  Pl.: die Flaschen
cap	die Mütze  Pl.: die Mützen
cap   auch  [TECH.]	die Kappe  Pl.: die Kappen
cap	die Obergrenze  Pl.: die Obergrenzen
cap	der Verschluss  Pl.: die Verschlüsse

Verben

to cap  | capped, capped |	abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to cap  | capped, capped |	bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to cap  | capped, capped |	hermetisch verschließen  | verschloss, verschlossen |
to cap  | capped, capped |	verschließen  | verschloss, verschlossen |
to cap  | capped, capped |	sockeln  | sockelte, gesockelt |
to bottle  | bottled, bottled |	abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to bottle  | bottled, bottled |	füllen  | füllte, gefüllt |
to bottle  | bottled, bottled |	auf Flaschen ziehen  | zog, gezogen |
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^Akk. in Flaschen füllen  | füllte, gefüllt |
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^Akk. in Flaschen abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to cap sth.  | capped, capped |	etw.^Akk. nach oben begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to cap sth.  | capped, capped |   - outdo, beat	etw.^Akk. übertrumpfen  | übertrumpfte, übertrumpft |
to cap sth.  | capped, capped | [fig.]	etw.^Akk. krönen  | krönte, gekrönt |
to cap sth.  | capped, capped |	etw.^Akk. plafonieren  | plafonierte, plafoniert | (Schweiz)

Adjektive / Adverbien

bottle-green  Adj.	flaschengrün
cap-a-pie  Adv.	von Kopf bis Fuß
bottle-shaped  Adj.	flaschenförmig
bottle-imported  Adj.	in Flaschen importiert
small capitalized^AE   (kurz: small cap) [KOMM.]; small capitalised^BE / capitalized^BE   (kurz: small cap) [KOMM.]	niedrig kapitalisiert
cap in hand	demütig
cap in hand	unterwürfig

Abkürzungen

Common Agricultural Policy [Abk.: CAP] [POL.]	Gemeinsame Agrarpolitik [Abk.: GAP]   [EU]
Common Agriculture Policy   auch: common agricultural policy [Abk.: CAP] [POL.]	gemeinsame Agrarpolitik [Abk.: GAP]   [EU]
computer aided planning [Abk.: CAP] [COMP.]	die Arbeitsplanung  Pl.: die Arbeitsplanungen
computer assisted planning [Abk.: CAP] [COMP.]	rechnergestützte Planung
computer-aided publishing [Abk.: CAP] [TECH.]	computergestütztes Publizieren [Abk.: CAP]

Definitionen

computer aided engineering [Abk.: CAE] [COMP.]	Oberbegriff für CAD und CAP
small bottle of sparkling wine	der Piccolo   auch: Pikkolo  Pl.: die Piccolos, die Pikkolos

Phrasen

a bottle of juice/wine/beer	eine Flasche Saft/Wein/Bier
to bottle out [ugs.] (Brit.)	kneifen  | kniff, gekniffen | [ugs.]
to bottle sth. up [fig.]	etw.^Akk. blockieren  | blockierte, blockiert |
half a bottle	eine halbe Flasche
to tip one's cap to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to hit the bottle [ugs.]	zur Flasche greifen  | griff, gegriffen |
If the cap fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich^Dat. anziehen. [fig.]
That's a feather in his cap.	Darauf kann er stolz sein.
to throw one's cap over the mill [fig.]	Luftschlösser bauen [fig.]
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen

Beispiele

He throws his cap over the mill.	Er baut Luftschlösser.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
She's been bottling everything up for years.	Jahrelang hat sie alles in sich^Akk. hineingefressen.

Aus dem Umfeld der Suche

gumption, sands, guts