box frame - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

box
boxen (Verb)

Substantive

box frame	der Kastenrahmen  Pl.: die Kastenrahmen
box frame [TECH.]	das Kastengehäuse  Pl.: die Kastengehäuse
box-type frame [TECH.]	der Kastenrahmen  Pl.: die Kastenrahmen
box-section frame [TECH.]	der Kastenrahmen  Pl.: die Kastenrahmen
box section frame [TECH.]	der Kastenrahmen  Pl.: die Kastenrahmen
box frame press [TECH.]	die Monoblockpresse  Pl.: die Monoblockpressen
box  - Pl.: boxes	der Kasten  Pl.: die Kästen
box  - Pl.: boxes	die Kiste  Pl.: die Kisten
box  - Pl.: boxes	die Schachtel  Pl.: die Schachteln
box  - Pl.: boxes	der Karton  Pl.: die Kartons
frame   auch  [TECH.][TELEKOM.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
frame	der Rand  Pl.: die Ränder
box  - Pl.: boxes	das Kästchen  Pl.: die Kästchen
box  - Pl.: boxes	das Behältnis  Pl.: die Behältnisse

Verben

to box (with (oder: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. einrahmen  | rahmte ein, eingerahmt |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. entwerfen  | entwarf, entworfen |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. formulieren  | formulierte, formuliert |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. einfassen  | fasste ein, eingefasst |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. formen  | formte, geformt |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. umrahmen  | umrahmte, umrahmt |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. rahmen  | rahmte, gerahmt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |

Adjektive / Adverbien

box  Adj.	Feld...
box  Adj.	Box...
box-shaped  Adj.	kastenförmig
on frame	verbunden
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	herausragend
without frame [TECH.]	rahmenlos
without frame [TECH.]	ohne Rahmen
in terms of time frame	zeitlich

Beispiele

each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
in a cardboard box	in einem Karton
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
fitting and gluing of the canopy and frame	Anpassen und Aufkleben der Kabinenhaube auf den Rahmen   - Modellflugzeug
I prefer cardboard boxes.	Ich bevorzuge Kartons.

Phrasen

to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
nothing out of the box [ugs.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes

Aus dem Umfeld der Suche

chassis, shape, rack, border, skeleton, framework, shell, carcase, carcass

Rahmenerzählung, Fahrzeugrahmen, Tragkörper, Befestigungsrahmen, Regal, Brillengestell, Hammerständer, Portalrahmen, Zarge, Profilrahmen, Maschinengestell, Spant, Maschinenrahmen, Skelett, Rahmengestell, Einzelbild, Erhebungsgrundlage, Rahmentragwerk, Zeitraster, Telegramm