convulse with laughter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be convulsed with laughter  | was, been |	sich^Akk. vor Lachen krümmen
to snort with laughter  | snorted, snorted |	vor Lachen prusten  | prustete, geprustet |
to rock with laughter  | rocked, rocked |	sich^Akk. vor Lachen schütteln
to roar with laughter  | roared, roared |	brüllen vor Lachen  | brüllte, gebrüllt |
to roar with laughter  | roared, roared |	in brüllendes Gelächter ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to scream with laughter  | screamed, screamed |	vor Lachen brüllen  | brüllte, gebrüllt |
to shake with laughter  | shook, shaken |	sich^Akk. schütteln vor Lachen  | schüttelte, geschüttelt |
to be convulsed with pain	sich^Akk. vor Schmerzen krümmen
to convulse  | convulsed, convulsed |	erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to convulse  | convulsed, convulsed |	sich^Akk. krümmen  | krümmte, gekrümmt |
to convulse  | convulsed, convulsed |	Krämpfe haben  | hatte, gehabt |
to die of laughter  | died, died |	sich^Akk. totlachen  | lachte tot, totgelacht |
to stifle one's laughter  | stifled, stifled |	sich^Dat. das Lachen verbeißen
to restrain laughter  | restrained, restrained |	das Lachen unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to draw with a fanning action   - a welding nozzle [TECH.]	fächelnd führen  | führte, geführt |   [Schweißen]

Phrasen

to bubble over with laughter	sich^Akk. vor Lachen biegen
to bubble over with laughter	sich^Akk. vor Lachen krümmen

Substantive

laughter	das Gelächter  Pl.: die Gelächter
laughter	das Lachen  kein Pl.
laughter yoga	das Lachyoga  kein Pl.
laughter and happiness	glückliches Lachen
laughter line  Sg., meist im Plural: laughter lines (Brit.; Aust.)	die Lachfalte meist im Pl.: die Lachfalten
laughter line  Sg., meist im Plural: laughter lines (Brit.; Aust.)	das Lachfältchen meist im Pl.: die Lachfältchen
braying laughter	wieherndes Lachen
convulsive laughter	die Lachkrämpfe
scornful laughter	das Hohngelächter  Pl.: die Hohngelächter
derisive laughter	das Spottgelächter  Pl.: die Spottgelächter
Homeric laughter	homerisches Gelächter
hysterical laughter	der Lachanfall  Pl.: die Lachanfälle
broad laughter	schallendes Gelächter
roaring laughter	schallendes Gelächter

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit

Adjektive / Adverbien

with it	damit  Adv.
with it	dazu  Adv.

Beispiele

I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
In compliance with your desire ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your instructions ...	Gemäß Ihren Weisungen ...
In compliance with your order ...	Ihrem Auftrag entsprechend ...
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your wish ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your wishes ...	Ihren Wünschen entsprechend ...
There was a lot of laughter.	Es wurde viel gelacht.