crow+flies - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

flies
fly (Verb)	fliesen (Verb)

Substantive

1000 km/5 miles as the crow flies	1000 km/5 Meilen Luftlinie
crow [ZOOL.]	die Krähe  Pl.: die Krähen   [Vogelkunde]
crow	das Krähen  kein Pl.
crow	der Jauchzer  Pl.: die Jauchzer
crow	das Juchzen  kein Pl.
flies plural noun (Brit.)   - opening on a pair of trousers	der Hosenschlitz  Pl.: die Hosenschlitze
crow [ZOOL.]	die Rabenkrähe  Pl.: die Rabenkrähen
crow [TECH.]	die Brechstange  Pl.: die Brechstangen
flies plural noun [THEA.]	der Schnürboden  Pl.: die Schnürböden
flies plural noun [THEA.]	der Seilboden  Pl.: die Seilböden
flies plural noun [THEA.]	die Soffitten
the Crow [ASTRON.]	Rabe  Pl.: die Raben   [Sternbild]
crow-dipper [BOT.]	Dreizählige Pinellie   wiss.: Pinellia ternata
jim-crow   - shaping machine [TECH.]	die Werkzeugklappe  Pl.: die Werkzeugklappen

Phrasen

as the crow flies	auf kürzestem Weg
as the crow flies	in gerader Linie
as the crow flies	schnurgerade  Adj.
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
time flies	die Zeit vergeht im Fluge
to eat crow [fig.] (Amer.; Canad.)	zu Kreuze kriechen [fig.]
to eat crow [fig.] (Amer.; Canad.)	klein beigeben  | gab bei, beigegeben | [fig.]
sth. flies off the shelves   Infinitiv: fly off the shelves	etw.^Nom. findet reißenden Absatz   Infinitiv: reißenden Absatz finden
sth. flies off the shelves   Infinitiv: fly off the shelves	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln   Infinitiv: weggehen wie warme Semmeln
how time flies	wie doch die Zeit vergeht
When poverty comes in, love flies out	Not ist der Liebe Tod
(as) black as a crow	rabenschwarz  Adj.
A shut mouth catches no flies.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
You catch more flies with honey than with vinegar.	Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Essig.

Beispiele

100 km as the crow flies	Luftlinie 100 km
He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen auf Spatzen.
American pilots flew 80% of the sorties.	Die Amerikaner flogen 80% der Einsätze.

Verben

to crow  | crowed, crowed |	jauchzen  | jauchzte, gejauchzt |
to crow  | crowed, crowed |	juchzen  | juchzte, gejuchzt |
to crow  | crowed, crowed |	krähen  | krähte, gekräht |
to crow  | crowed, crowed |	auftrumpfen  | trumpfte auf, aufgetrumpft |
to fly (sth.)  | flew, flown |	(etw.^Akk.) fliegen  | flog, geflogen |
to tile  | tiled, tiled |	fliesen  | flieste, gefliest |
to flag  | flagged, flagged |	fliesen  | flieste, gefliest |
to lay flags  | laid, laid |	fliesen  | flieste, gefliest |
to tile floors	fliesen  | flieste, gefliest |
to tile walls	fliesen  | flieste, gefliest |
to fly  | flew, flown |	sprühen  | sprühte, gesprüht |   - Funken, Gischt
to fly  | flew, flown |   - sparks	stieben  | stob, gestoben |   - Funken
to fly sth.  | flew, flown |	etw.^Akk. pilotieren  | pilotierte, pilotiert |   - Flugzeug steuern
to fly to  | flew, flown |	zufliegen  | flog zu, zugeflogen |

Adjektive / Adverbien

fly-by-night  Adj.	kurzlebig
fly-by-night  Adj.	unverantwortlich
fly-by-night  Adj.	unverlässlich
fly-by-night  Adj.	zweifelhaft
fly-by-night  Adj.	anrüchig
fly-by-night  Adj.	falsch   - hinterhältig
fly-by-night  Adj.	hinterhältig
fly-by-night  Adj.	windig [ugs.] [pej.]
fly-by-night  Adj.	hinterfotzig [vulg.]
fit to fly	flugtauglich
unable to fly	flugunfähig
unable to fly	nicht flugfähig
unfit to fly	fluguntauglich  Adj.