customs declaration - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

customs declaration [KOMM.]	die Zollanmeldung  Pl.: die Zollanmeldungen
customs declaration [KOMM.]	die Zollerklärung  Pl.: die Zollerklärungen
customs declaration [KOMM.]	die Zolldeklaration  Pl.: die Zolldeklarationen
customs declaration [KOMM.]	die Zollinhaltserklärung  Pl.: die Zollinhaltserklärungen
customs declaration [KOMM.]	die Einfuhrerklärung  Pl.: die Einfuhrerklärungen
customs declaration [KOMM.]	der Zollabfertigungsschein
international customs declaration [KOMM.]	internationale Zollanmeldung
collective customs declaration [KOMM.]	die Sammelzollanmeldung  Pl.: die Sammelzollanmeldungen
customs  used with sg. or pl. verb	der Zoll  Pl.: die Zölle
customs  used with sg. verb [FINAN.]	die Zollabfertigung  Pl.: die Zollabfertigungen
declaration	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
declaration	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
declaration	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
declaration	die Feststellung  Pl.: die Feststellungen

Adjektive / Adverbien

customs  Adj.	zollamtlich
customs-free  Adj.	zollfrei
custom-made  Adj.	maßgeschneidert
custom-made  Adj.	nach Maß angefertigt
custom-made  Adj.	maßgearbeitet
custom-made  Adj.	nach Kundenwünschen gefertigt
custom-made  Adj.	maßgefertigt
custom-made  Adj.	nach Maß
custom-made  Adj.	spezialangefertigt
custom-made  Adj.	individuell gefertigt
custom-made  Adj.	nach Wunsch des Kunden
custom-built  Adj.	einzeln angefertigt
custom-built  Adj.	kundenspezifisch
custom-built  Adj.	speziell gebaut

Verben

to custom-assemble  | custom-assembled, custom-assembled |	aus Standardteilen zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |
to custom-tailor sth.	etw.^Akk. maßschneidern  | -, maßgeschneidert |
to custom-tailor sth.	etw.^Akk. auf individuelle Bedürfnisse anpassen  | passte an, angepasst |
to pay customs  | paid, paid |	Zoll bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to avoid customs  | avoided, avoided |	den Zoll umgehen  | umging, umgangen |
to pay customs  Pl.  | paid, paid |	Zoll zahlen  | zahlte, gezahlt |
to make a declaration of  | made, made |	etw.^Akk. deklarieren  | deklarierte, deklariert |
to execute a declaration  | executed, executed |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to make a declaration  | made, made |	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to bear any customs duties  | bore, borne/born |	alle Zollgebühren übernehmen  | übernahm, übernommen |
to go through customs  | went, gone |	durch den Zoll gehen  | ging, gegangen |
to clear through customs  | cleared, cleared |	abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |   - zollamtlich
to get customs clearance for sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. zollamtlich abfertigen lassen  | ließ, gelassen |
to execute a declaration of intention  | executed, executed |	eine Willenserklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |

Definitionen

right to influence a legal relationship by unilateral declaration [JURA]	das Gestaltungsrecht  Pl.
report to the tax authorities of false or incomplete tax declaration [FINAN.][JURA]	die Selbstanzeige  Pl.: die Selbstanzeigen   [Steuerwesen]

Beispiele

are liable to customs duty	unterliegen dem Zoll
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
declaration of inability to pay	die Erklärung der Zahlungsunfähigkeit
in particular commercial custom	insbesondere Handelsbrauch
It is not our custom to	Wir pflegen nicht zu
unless it is the custom	sofern es nicht Handelsbrauch ist

Phrasen

free border, not cleared through customs [KOMM.]	frei Grenze, unverzollt
value for customs purposes only [KOMM.]	Wert nur für Zollzwecke

Aus dem Umfeld der Suche

announcement, notification, statement, information