etw. weissagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to prophesy sth.  | prophesied, prophesied |	etw.^Akk. weissagen  | weissagte, geweissagt |
to divine  | divined, divined |	weissagen  | weissagte, geweissagt |
to presage  | presaged, presaged |	weissagen  | weissagte, geweissagt |
to foretell  | foretold, foretold |	weissagen  | weissagte, geweissagt |
to soothsay  | soothsaid, soothsaid | (Amer.)	weissagen  | weissagte, geweissagt |
to forebode  | foreboded, foreboded |	weissagen  | weissagte, geweissagt |
to predict  | predicted, predicted |	weissagen  | weissagte, geweissagt |
to command (so.) (to do sth.)  | commanded, commanded |	(jmdm.) befehlen (etw.^Akk. zu tun)  | befahl, befohlen |
to depute so. (to do sth.)  | deputed, deputed |	jmdn. abordnen (, etw.^Akk. zu tun)  | ordnete ab, abgeordnet |
to animate so. (to do sth.)  | animated, animated |	jmdn. animieren (etw.^Akk. zu tun)  | animierte, animiert |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anstacheln (etw.^Akk. zu tun)  | stachelte an, angestachelt |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anfeuern (etw.^Akk. zu tun)  | feuerte an, angefeuert |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anreizen (etw.^Akk. zu tun)  | reizte an, angereizt |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. antreiben (etw.^Akk. zu tun)  | trieb an, angetrieben |

Präpositionen / Pronomen / ...

for the sake of sth.	um etw.^Gen. willen
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun

Substantive

reason for doing sth.	der Grund etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Gründe
obligation to act	Verpflichtung, etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Verpflichtungen

Adjektive / Adverbien

in an effort to do sth.

in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun

Phrasen

Take your pick!	Suchen Sie sich^Dat. etw.^Akk. aus!
sth. is a travesty	etw.^Nom. ist eine Farce
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
so. cannot avoid doing sth.	jmd. kann nicht umhin, etw.^Akk. zu tun
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
dead set on doing sth.	fest entschlossen, etw.^Akk. zu tun
in an endeavor^AE to do sth.; in an endeavour^BE to do sth.	in dem Bestreben, etw.^Akk. zu tun
the way of doing sth.	die Art und Weise, etw.^Akk. zu tun
to be champing at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]
to be chomping at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]
to be dying to do sth. [fig.]	darauf brennen, etw.^Akk. zu tun [fig.]
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht umhin, etw.^Akk. zu tun [form.]

Beispiele

sth. demands an answer	etw.^Nom. verlangt eine Antwort
the practice of doing sth.	die Gepflogenheit etw.^Akk. zu tun

Aus dem Umfeld der Suche

voraussagen, ahnen, prophezeien, vorhersagen