grün+färben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

green  Adj.	grün   - Farbe
raw  Adj.	grün
ecological  Adj. [POL.]	grün
verdant  Adj.	grün
verdantly  Adv.	grün
immature  Adj.	grün   - unreif
leafy  Adj.	mit viel Grün
verdant  Adj. [fig.]   selten	grün [fig.]   - unerfahren
glaucous  Adj.	gräulich (auch: graulich) grün
viridian  Adj.	blau-grün
chartreuse  Adj.	gelblich-grün
greenfield  Adj.	auf der grünen Wiese
dyed blonde	blondgefärbt   auch: blond gefärbt
emotive  Adj.	emotional gefärbt
verdant  Adj.	mit frischem Grün bedeckt
half-baked  Adj. (Amer.)	noch grün hinter den Ohren

Substantive

green	das Grün  Pl.: die Grün/die Grüns
dyeing	das Färben  kein Pl.
coloration^AE; coloration^BE / colouration^BE	das Färben  kein Pl.
staining	das Färben  kein Pl.
greenery	das Grün  Pl.: die Grün/die Grüns
viridescence	das Grün  Pl.: die Grün/die Grüns
verdure	das Grün  Pl.: die Grün/die Grüns   - grünes Aussehen
viridity	das Grün  Pl.: die Grün/die Grüns   - grünes Aussehen
greenness	das Grün  Pl.: die Grün/die Grüns   - grünes Aussehen
verdancy	das Grün  Pl.: die Grün/die Grüns   - grünes Aussehen
vert	das Grün  Pl.: die Grün/die Grüns   [Wappenkunde]
Philippine coucal [ZOOL.]	der Grünkuckuck   wiss.: Centropus viridis   [Vogelkunde]
greenway	die Grünzäsur   [Städtebau]
green GDP [WIRTSCH.]	grünes BIP

Verben

to dye sth.  | dyed, dyed |	etw.^Akk. färben  | färbte, gefärbt |
to stain sth.  | stained, stained |	etw.^Akk. färben  | färbte, gefärbt |
to tint sth.  | tinted, tinted |	etw.^Akk. färben  | färbte, gefärbt |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. färben  | färbte, gefärbt |
to tinge sth.  | tinged, tinged |	etw.^Akk. färben  | färbte, gefärbt |
to bias  | biased, biased / biassed, biassed |	färben  | färbte, gefärbt | [fig.]
to angle sth.  | angled, angled | [fig.]	etw.^Akk. färben  | färbte, gefärbt | [fig.]   - Nachrichten, Formulierung
to dye  | dyed, dyed |	sich^Akk. färben lassen
to tinge  | tinged, tinged |	leicht färben  | färbte, gefärbt |
to embrown sth.  | embrowned, embrowned |	etw.^Akk. braun färben  | färbte, gefärbt |
to empurple sth.  | empurpled, empurpled |	etw.^Akk. purpurrot färben  | färbte, gefärbt |
to crimson sth.  | crimsoned, crimsoned |	etw.^Akk. purpurrot färben  | färbte, gefärbt |
to tint sth.  | tinted, tinted |	etw.^Akk. leicht färben  | färbte, gefärbt |
to encrimson sth.  | encrimsoned, encrimsoned |	etw.^Akk. hochrot färben  | färbte, gefärbt |

Definitionen

amphophil  Adj. [MED.]	mit basischen und sauren Farbstoffen färbend
amphophilic  Adj. [MED.]	mit basischen und sauren Farbstoffen färbend

Phrasen

samey  Adj. [ugs.]	dasselbe in Grün
green with envy [fig.]	grün vor Neid [fig.]
it's one and the same thing	das ist dasselbe in Grün [ugs.]
to be hopping mad	sich^Akk. grün und blau ärgern
There's no love lost between them.	Sie sind sich^Dat. nicht grün.
to be half-baked (Amer.) [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
the black Maria	die grüne Minna   - Polizeiwagen
in the open countryside	auf der grünen Wiese [fig.]
to get nowhere  | got, got/gotten |	auf keinen grünen Zweig kommen
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to give so. the green light	jmdm. grünes Licht geben [fig.]
not to get anywhere	auf keinen grünen Zweig kommen [fig.]
to greenlight (auch: green-light) sth.  | greenlighted/greenlit, greenlighted/greenlitgreenlighted/greenlit / green-lighted/green-lit, green-lighted/green-litgreen-lighted/green-lit | [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	grünes Licht für etw.^Akk. geben [fig.]
to praise so. (oder: sth.) to the skies [fig.]	jmdn./etw. über den grünen Klee loben [fig.]
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben
to have a green thumb (Amer.) [fig.]	einen grünen Daumen haben [fig.]
to have green fingers (Brit.) [fig.]	einen grünen Daumen haben [fig.]

Beispiele

He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
He will never get anywhere.	Er wird nie auf einen grünen Zweig kommen.

Aus dem Umfeld der Suche

Anfärbung, Kolorieren, Farbenverteilung, anfärben, tönen, Färbung, vormagnetisieren, Wolken