hacking the pie - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hacking
hack (Verb)

Substantive

pie in the sky [fig.]	unrealistische Hoffnung
pie	der (auch: die) Pie  Pl.: die Pies
pie   - of meat, fish, etc. [KULIN.]	die Pastete  Pl.: die Pasteten
pie   - of fruit [KULIN.]	der Kuchen  Pl.: die Kuchen   - häufig: gedeckter Obstkuchen
deep-dish pie	der Napfkuchen  Pl.: die Napfkuchen
hacking [BAU.]	das Anspitzen  kein Pl.
hacking [BAU.]	Aufhacken einer Wand
pie chart (auch: pie-chart)	das Kreisdiagramm  Pl.: die Kreisdiagramme
pie chart (auch: pie-chart)	das Kuchendiagramm  Pl.: die Kuchendiagramme
pie chart (auch: pie-chart)	das Tortendiagramm  Pl.: die Tortendiagramme
pie fight	die Tortenschlacht  Pl.: die Tortenschlachten
pie server	der Tortenheber  Pl.: die Tortenheber
The Star-Spangled Banner	Nationalhymne der USA
pie slice	das Tortenstück  Pl.: die Tortenstücke

Beispiele

He has a finger in the pie.

Er hat seine Hand im Spiel.

Phrasen

to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Finger im Spiel haben [ugs.] [fig.]
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
sweetie pie [ugs.]	Herzchen   - Kosewort
sweetie pie [ugs.]	Schätzchen   - Kosewort
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
as nice as pie	überraschend freundlich
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
(as) easy as pie	babyleicht  Adj.
(as) easy as pie	kinderleicht  Adj.
to eat humble pie	Abbitte leisten  | leistete, geleistet |
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
sweet as pie [ugs.]	ganz reizend

Adjektive / Adverbien

around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
pie-eyed [ugs.]   - drunk	stinkbesoffen [ugs.]  Adj.
pie-eyed [ugs.]   - drunk	stockbesoffen [ugs.]  Adj.
pie-eyed [ugs.]   - drunk	stockbetrunken [ugs.]  Adj.
pie-eyed [ugs.]   - drunk	sturzbesoffen [ugs.]  Adj.
pie-eyed [ugs.]   - drunk	sturzbetrunken [ugs.]  Adj.
pie-eyed [ugs.]   - drunk	hackedicht [ugs.]  Adj.
across-the-board  Adj.	pauschal
across-the-board  Adj.	allgemein
across-the-board  Adj.	klassenübergreifend
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...

Verben

to hack  | hacked, hacked | (Brit.)	ausreiten  | ritt aus, ausgeritten |
to hack  | hacked, hacked |   - cough	krampfhaft husten  | hustete, gehustet |
to hack sth.  | hacked, hacked |	etw.^Akk. hacken  | hackte, gehackt |
so. can't hack it   Infinitiv: hack  | hacked, hacked | [ugs.]   - manage, cope	jmd. hält es nicht aus   Infinitiv: aushalten
to hack into sth.  | hacked, hacked | [COMP.]	in etw.^Akk. eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to hack sth.  | hacked, hacked | [COMP.]	etw.^Akk. hacken  | hackte, gehackt |   englisch
to hack down	abhacken  | hackte ab, abgehackt |
to hack sth. ⇔  up	zerhacken  | zerhackte, zerhackt |
to hack so. ⇔  off [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to hack so. ⇔  off [ugs.]	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be hacked off [ugs.]	genervt sein  | war, gewesen | [ugs.]
to have one's finger in every pie	überall mitmischen  | mischte mit, mitgemischt |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article

der, die, das

Abkürzungen

Proto-Indo-European [Abk.: PIE] [LING.]	indoeuropäische Grundsprache
Proto-Indo-European [Abk.: PIE] [LING.]	indoeuropäische Ursprache
Proto-Indo-European [Abk.: PIE] [LING.]	indogermanische Grundsprache
Proto-Indo-European [Abk.: PIE] [LING.]	indogermanische Ursprache
Proto-Indo-European language [Abk.: PIE] [LING.]	indoeuropäische Grundsprache
Proto-Indo-European language [Abk.: PIE] [LING.]	indoeuropäische Ursprache
Proto-Indo-European language [Abk.: PIE] [LING.]	indogermanische Grundsprache
Proto-Indo-European language [Abk.: PIE] [LING.]	indogermanische Ursprache