in Stein gemeißelt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gemeißelt
meißeln (Verb)

Adjektive / Adverbien

cut and dried  Adj. [fig.]	in Stein gemeißelt [fig.]
lapidary  Adj.	in Stein gehauen
carved out of stone	in Stein gehauen
statued  Adj.	in Stein gehauen
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
chiseled^AE / chiselled^BE  Adj.	gemeißelt
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]

Verben

to be set in stone	in Stein gemeißelt sein
to be carved in stone	in Stein gemeißelt sein
to carve sth. in stone  | carved, carved |	etw.^Akk. in Stein hauen  | haute/hieb, gehauen |
to be set in stone	in Stein gehauen sein
to be carved in stone	in Stein gehauen sein
to stein  | steined, steined | [TECH.]	ausmauern  | mauerte aus, ausgemauert |   - Senkkasten; Schacht; Gründungsbrunnen; Brunnen
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to chisel  | chiseled/chiselled, chiseled/chiselledchiseled/chiselled |	meißeln  | meißelte, gemeißelt |
to sculpture  | sculptured, sculptured |	meißeln  | meißelte, gemeißelt |
to gouge  | gouged, gouged |	meißeln  | meißelte, gemeißelt |
to carve sth.  | carved, carved |	etw.^Akk. meißeln  | meißelte, gemeißelt |
to chase  | chased, chased | [KUNST]	meißeln  | meißelte, gemeißelt |   - in Metall
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |

Phrasen

not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gemeißelt sein [fig.]
not to be set in stone [fig.]	nicht in Stein gemeißelt sein [fig.]
not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
not to be set in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach

Substantive

stone	der Stein  Pl.
rock	der Stein  Pl.
stein	der Bierkrug  Pl.: die Bierkrüge
stein	der Steinkrug  Pl.: die Steinkrüge
stein	das Bierseidel  Pl.: die Bierseidel
stein	der Maßkrug  Pl.: die Maßkrüge
stein	das Seidel  Pl.: die Seidel   - Gefäß
brick	der Stein  Pl.: die Steine
jewel	der Stein  Pl.: die Steine
piece	der Stein  Pl.: die Steine   - Dame, Backgammon etc.
man  - Pl.: men	der Stein  Pl.: die Steine   - Damespiel
concretion [MED.]	der Stein  Pl.
calculus [MED.]	der Stein  Pl.
concrement [MED.]	der Stein  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Beispiele

in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten