key figure - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

key figure	die Schlüsselfigur  Pl.: die Schlüsselfiguren
key figure	die Kennzahl  Pl.: die Kennzahlen
key figures	die Eckzahlen
figures key	die Zifferntaste  Pl.: die Zifferntasten
key	der Schlüssel  Pl.: die Schlüssel
figure	die Figur  Pl.: die Figuren
figure	die Gestalt  Pl.: die Gestalten
figure [MATH.]	die Zahl  Pl.: die Zahlen
figure [MATH.]	die Ziffer  Pl.: die Ziffern
key [COMP.]	die Taste  Pl.: die Tasten
figure [TECH.]	das Bild  Pl.: die Bilder
figure	das Schaubild  Pl.: die Schaubilder   - in einem Text
figure	die Zahlenangabe  Pl.: die Zahlenangaben
figure	das Zeichen  Pl.: die Zeichen

Verben

to determine a key figure	eine Kennzahl ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to figure  | figured, figured |	eine Rolle spielen  | spielte, gespielt |
to figure sth.  | figured, figured |	sich^Dat. etw.^Akk. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
to figure sth.  | figured, figured | [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
to key sth.  | keyed, keyed | [TECH.]	etw.^Akk. verdübeln  | verdübelte, verdübelt |
to key sth.  | keyed, keyed | [TECH.]	etw.^Akk. verzahnen  | verzahnte, verzahnt |
to figure  | figured, figured |	figurieren  | figurierte, figuriert | [form.]
to key in  | keyed, keyed |	von Tastatur eingeben  | gab ein, eingegeben |
to figure sth. ⇔  in  | figured, figured | (Amer.)   - include in reckoning	etw.^Akk. einrechnen  | rechnete ein, eingerechnet |
to figure sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausrechnen  | rechnete aus, ausgerechnet |
to figure sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausknobeln  | knobelte aus, ausgeknobelt |
to figure sth. ⇔  out	etw.^Akk. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
to figure sth. ⇔  out	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert |
to figure sth. ⇔  out	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |

Adjektive / Adverbien

key  Adj.   - usually before noun	entscheidend
key  Adj.   - usually before noun	wichtigster | wichtigste | wichtigstes
key  Adj.   - usually before noun	Haupt...
figure-hugging   - of clothes  Adj.	körperbetont   - Kleider
key-driven  Adj.	tastengesteuert
key-controlled  Adj.	tastaturgesteuert
key-controlled  Adj.	tastengesteuert
turn-key  Adj.	schlüsselfertig
low-key  Adj.	maßvoll
low-key  Adj.	nicht übertrieben
low-key  Adj.	schwach
low-key  Adj.	unwillig
low-key  Adj.	unauffällig
low-key  Adj.	zurückhaltend

Phrasen

the key to happiness	der Schlüssel zum Glück
see figure	siehe Abbildung
a ballpark figure	eine ganz grobe Schätzung
Go figure! (Amer.) [ugs.]	Stell dir vor!
Go figure! (Amer.) [ugs.]	Wahnsinn, oder?
under lock and key	hinter Schloss und Riegel
under lock and key	wohl verwahrt
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
it figures that ... [ugs.]	es ist typisch, dass ...
in absolute figures	in absoluten Zahlen

Beispiele

up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
Neither key fits.	Keiner der beiden Schlüssel passt.
Go figure it out! (Amer.) [ugs.]	Finde es heraus!
That figures. [ugs.]	Das passt.
That figures. [ugs.]	Das überrascht nicht.
I forgot my car keys.	Ich habe meine Autoschlüssel vergessen.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.
She couldn't find either of her car keys.	Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden.

Aus dem Umfeld der Suche

image, character, picture, drawing, chart