lightning dice - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

lightning	der Blitz  Pl.: die Blitze
lightning	das Blitzen  kein Pl.
lightning	der Blitzschlag  Pl.: die Blitzschläge
dice	das Würfelspiel  Pl.: die Würfelspiele
lightning [TECH.]	das Aufflammen  kein Pl.   [Oberflächenbehandlung]
dice   - term used in Lincolnshire for an oil shale [GEOL.]	der Ölschiefer  Pl.: die Ölschiefer
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge
die [TECH.]	der Stempel  Pl.: die Stempel
die [TECH.]	der Gewindeschneider  Pl.: die Gewindeschneider   - für Außengewinde
die [TECH.]	die Matrize  Pl.: die Matrizen
die [TECH.]	der Prägestempel  Pl.: die Prägestempel
die [TECH.]	die Pressform  Pl.: die Pressformen

Verben

to dice sth.  | diced, diced |   auch  [KULIN.]	etw.^Akk. würfeln  | würfelte, gewürfelt |   - in Würfel schneiden
to dice  | diced, diced | [KULIN.]	in Würfel schneiden  | schnitt, geschnitten |
to dice sth.  | diced, diced |   - a wafer, chips from a wafer [TECH.]	etw.^Akk. vereinzeln  | vereinzelte, vereinzelt |   - Chips von einem Halbleiterwafer
to die-cut  | die-cut, die-cut |	stanzen  | stanzte, gestanzt |
to play dice	würfeln  | würfelte, gewürfelt |
to play dice	Würfel spielen  | spielte, gespielt |
to throw dice (for sth.)	(um etw.^Akk.) knobeln  | knobelte, geknobelt |
to throw dice for sth.	etw.^Akk. auswürfeln  | würfelte aus, ausgewürfelt |
to throw dice for sth.	um etw.^Akk. würfeln  | würfelte, gewürfelt |
to play at dice	würfeln  | würfelte, gewürfelt |
to roll the dice	würfeln  | würfelte, gewürfelt |
to run like lightning  | ran, run |	rennen wie der Blitz  | rannte, gerannt |
to throw the dice	würfeln  | würfelte, gewürfelt |
to toss the dice	würfeln  | würfelte, gewürfelt |

Adjektive / Adverbien

die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
at lightning speed	blitzschnell
lightning-swift  Adj.	pfeilschnell
lightning-shaped  Adj.	blitzförmig
lightning-shaped  Adj.	in Form eines Blitzes
lightning-resistant  Adj. [TECH.]	blitzgeschützt

Phrasen

there's lightning	es blitzt   Infinitiv: blitzen
at lightning speed	in Windeseile
to dice with death [fig.]	mit seinem Leben spielen  | spielte, gespielt |
like lightning	wie der Blitz
there's sheet lightning	es wetterleuchtet   Infinitiv: wetterleuchten
there's thunder and lightning	es gewittert   Infinitiv: gewittern
no dice [ugs.]	keine Chance [ugs.]
no dice [ugs.]	ist nicht drin [ugs.]
no dice [ugs.]	vergiss es [ugs.]
struck by lightning	vom Blitz getroffen
like greased lightning [ugs.]	wie ein geölter Blitz [ugs.]
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Never say die!	Nur nicht verzweifeln!
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
Hope dies last.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Old love never dies.	Alte Liebe rostet nicht.

Beispiele

It was either do or die.	Es ging hart auf hart.
It's do or die now.	Jetzt geht's ums Ganze.
You should try their chocolate cake, it's to die for.	Du solltest unbedingt den Schokoladenkuchen probieren, der ist unwiderstehlich. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

levin