liquidated damage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

liquidated
liquidate (Verb)

Substantive

liquidated damages plural noun [JURA]	bezifferter Schadenersatz (auch: Schadensersatz)
liquidated damages plural noun [JURA]	vereinbarte Vertragsstrafe
liquidated damages plural noun [JURA]	die Vertragsstrafe  Pl.: die Vertragsstrafen
liquidated damages plural noun [JURA]	pauschalierter Schadenersatz (auch: Schadensersatz)
liquidated damages plural noun [JURA]	die Konventionalstrafe  Pl.: die Konventionalstrafen
imposition of liquidated damages	Verhängung von Vertragsstrafen
damage	der Schaden  Pl.: die Schäden
damage	der Verlust  Pl.: die Verluste
damage	die Zerstörung  Pl.: die Zerstörungen
damage	die Beschädigung  Pl.: die Beschädigungen
damage	die Schädigung  Pl.: die Schädigungen
damage	die Beeinträchtigung  Pl.: die Beeinträchtigungen
damage	der Defekt  Pl.: die Defekte
damage	die Einbuße  Pl.: die Einbußen

Verben

to damage sth.  | damaged, damaged |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to damage so.  | damaged, damaged |	jmdn. schädigen  | schädigte, geschädigt |
to damage so. (oder: sth.)  | damaged, damaged |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. lädieren  | lädierte, lädiert |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. verderben  | verdarb, verdorben |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
to damage  | damaged, damaged |	versehren  | versehrte, versehrt | [form.]   veraltet
to liquidate  | liquidated, liquidated |	liquidieren  | liquidierte, liquidiert |
to liquidate  | liquidated, liquidated |	realisieren  | realisierte, realisiert |
to liquidate  | liquidated, liquidated |	tilgen  | tilgte, getilgt |
to liquidate  | liquidated, liquidated |	beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
to liquidate  | liquidated, liquidated |	abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to liquidate  | liquidated, liquidated |	ein Geschäft auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to liquidate  | liquidated, liquidated |	saldieren  | saldierte, saldiert |

Adjektive / Adverbien

liquidated  Adj.	ausgerottet
damage-free  Adj.	schadensfrei
answerable for damage	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
free of damage	ohne Beschädigung
liable for damages	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
held for damages	schadensersatzpflichtig  Adj.
in the event of damage	im Schadensfall (auch: Schadenfall)
free from breakage and damage [VERSICH.]	frei von Bruch und Beschädigung
in the event of damage	im Schadensfalle
liable to pay damages	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
liable to pay damages	ersatzleistungspflichtig
in the event of damage or loss	im Schadensfalle

Definitionen

principle that the party responsible is liable for the damages

das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien

Phrasen

What's the damage? [ugs.]	Quanta costa? [ugs.] [hum.]
What's the damage? [ugs.]	Was kostet der Spaß? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel habe ich zu berappen? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel macht das? [ugs.]
can be liquidated at short notice [FINAN.]	kurzfristig liquidierbar
can be liquidated at short notice [FINAN.]	rasch liquidierbar

Beispiele

causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
no signs of damage	keine Anzeichen eines Schadens
damages which can result from sth.	Schäden, die aus etw.^Dat. entstehen können
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.

Aus dem Umfeld der Suche

eradicated, exterminated