lock step - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lock
locken (Verb)

Verben

to march lock-step  | marched, marched |	im Gleichschritt marschieren  | marschierte, marschiert |
to step  | stepped, stepped |	treten  | trat, getreten |
to lock (sth.)  | locked, locked |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to lock sth.  | locked, locked |	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt | (Süddt.; Österr.)
to step  | stepped, stepped |	schreiten  | schritt, geschritten |
to lock  | locked, locked |   - become fixed, unable to move	blockieren  | blockierte, blockiert |
to lock  | locked, locked |	einrasten  | rastete ein, eingerastet |
to lock  | locked, locked |	klemmen  | klemmte, geklemmt |
to lock  | locked, locked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to lock  | locked, locked |	sperren  | sperrte, gesperrt |
to lock  | locked, locked |	verblocken  | verblockte, verblockt |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. verriegeln  | verriegelte, verriegelt |

Substantive

step band lock [TECH.]	die Stufenbandverriegelung
step band lock [TECH.]	die Stufenverriegelung
step	der Schritt  Pl.: die Schritte
step   - of a staircase	die Stufe  Pl.: die Stufen
lock   - to fasten sth.	das Schloss  Pl.: die Schlösser   - Vorrichtung, um etw.^Akk. zu verschließen
lock   - of a door	das Türschloss  Pl.: die Türschlösser
step   - measure	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
lock	der Verschluss  Pl.: die Verschlüsse
lock	die Blockierung  Pl.: die Blockierungen
lock	die Sperre  Pl.: die Sperren
lock	die Arretierung  Pl.: die Arretierungen
lock	das Aufsatzschloss  Pl.: die Aufsatzschlösser
step	der Ablaufschritt  Pl.: die Ablaufschritte
step	der Tritt  Pl.: die Tritte

Adjektive / Adverbien

step-by-step  Adj.	schrittweise  Adv.
step-by-step  Adj.	abgestuft
step-by-step  Adj.	Einzelschritt...
step-by-step  Adj.   - used before noun	abschnittsweise  Adv.
lock-formed  Adj. [TECH.]	biegeverlappt
three-step  Adj.	dreistufig
three-step  Adj.	Dreistufen...
two-step  Adj.	in zwei Stufen
single lock	einzelschließend
on full lock (Brit.)	voll eingeschlagen   - Lenkrad
phase locked	phasenstarr
prick-punch locked	körnerschlaggesichert
step by step	allmählich
step by step	absatzweise  Adv.
step by step	schrittweise  Adv.
in step with actual practice	praxisnah
in a final step	zuletzt  Adv.

Definitionen

simple dance similar to the one-step [MUS.]

der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz

Phrasen

Mind the step!   hauptsächlich  (Brit.)	Achtung Stufe!
Mind the step!   hauptsächlich  (Brit.)	Vorsicht Stufe!
to lock horns (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen
a step forward	ein Schritt voran
Step aside!	Geh zur Seite!
Step on it!	Gib Gas!
to step into the breach for so. [fig.]	für jmdn. in die Bresche springen [fig.]
to step into so.'s shoes [fig.]	an jmds. Stelle rücken  | rückte, gerückt |
to step into so.'s shoes [fig.]	an jmds. Stelle treten  | trat, getreten |
to step into so.'s shoes [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to step on it [ugs.]	auf die Tube drücken [ugs.]
to step into the breach [fig.]	einspringen  | sprang ein, eingesprungen | [fig.]
Watch the step!	Vorsicht Stufe!
step by step	Schritt für Schritt

Beispiele

How to build wealth in five simple steps	In fünf einfachen Schritten zum Vermögensaufbau
the knee joint is locked	das Knie ist blockiert
the knee joint is locked	das Kniegelenk ist blockiert
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.

Aus dem Umfeld der Suche

pas, footstep, stride, rung, bench, tread, degree, stage, stair

Treppenleiter, Rolltreppenstufe, Stufe, Ablaufschritt, Treppenstufe, Lernschritt