Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
markets Pl. [FINAN.] | die Aktienmärkte Pl. | ||||||
market | der Markt Pl.: die Märkte | ||||||
market | der Marktplatz Pl.: die Marktplätze | ||||||
market [KOMM.] | der Absatzmarkt Pl.: die Absatzmärkte | ||||||
market [KOMM.] | das Absatzgebiet Pl.: die Absatzgebiete | ||||||
market [KOMM.] | der Markt Pl.: die Märkte | ||||||
market [KOMM.] | der Bedarf Pl. | ||||||
market [KOMM.] | der Interessentenkreis | ||||||
market [KOMM.] | der Vertrieb Pl.: die Vertriebe | ||||||
market [KOMM.] | der Wirtschaftsraum | ||||||
market (for sth.) [KOMM.] | die Nachfrage (nach etw.Dat.) Pl.: die Nachfragen | ||||||
market [FINAN.] | die Börse Pl.: die Börsen | ||||||
Markets in Financial Instruments Directive [Abk.: MFIDFIMD] [FINAN.] | Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente [Abk.: MiFID] | ||||||
Markets in Financial Instruments Directive [Abk.: MiFID] [FINAN.] | EU-Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente |
Mögliche Grundformen für das Wort "markets" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
market (Verb) |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to market | marketed, marketed | | vermarkten | vermarktete, vermarktet | | ||||||
to market | marketed, marketed | | vertreiben | vertrieb, vertrieben | | ||||||
to market | marketed, marketed | | verkaufen | verkaufte, verkauft | | ||||||
to market sth. | marketed, marketed | | etw.Akk. in Verkehr bringen | ||||||
to market sth. | marketed, marketed | | etw.Akk. absetzen | setzte ab, abgesetzt | | ||||||
to corner the market | den Markt beherrschen | ||||||
to put sth. on the market | etw.Akk. auf den Markt bringen | ||||||
to put sth. on the market | etw.Akk. in Verkehr bringen | ||||||
to put sth. on the market | etw.Akk. vermarkten | vermarktete, vermarktet | | ||||||
to open up a market | einen Markt erschließen | ||||||
to place on the market | auf den Markt bringen | ||||||
to place on the market | platzieren | platzierte, platziert | | ||||||
to take sth. off the market | etw.Akk. vom Markt nehmen | ||||||
to clear the market | den Markt räumen |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
in the market | am Markt | ||||||
in the market | auf dem Markt | ||||||
on the market | im Handel | ||||||
at the market | am Markt | ||||||
close to the market | marktnah Adj. | ||||||
at the market [FINAN.] | bestens [Börse] | ||||||
at the market [FINAN.] | zum Bestenspreis [Börse] | ||||||
at the market [FINAN.] | zum Marktpreis [Börse] | ||||||
close to the market | nahe am Markt | ||||||
by market segment | marktsegmentbezogen | ||||||
at current market price | zum gültigen Marktpreis | ||||||
below market price | unter dem Marktpreis | ||||||
ready for the market | marktreif | ||||||
customary in the particular market | marktüblich Adj. |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
pressure on the market because of prices | der Preisdruck kein Pl. | ||||||
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.] | der Zwischenwert Pl.: die Zwischenwerte |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Hotel markets have traded strongly. | Die Hotels machten gute Geschäfte. | ||||||
to be observed in many markets | auf vielen Märkten beobachtet | ||||||
contrary to the market | entgegen der Marktentwicklung | ||||||
market deficit in the region of ... [VERSICH.] | Marktverlust in der Größenordnung von ... | ||||||
The market rallied. | Der Markt erholte sich. | ||||||
The market rallied. | Der Markt legte zu. | ||||||
not suited for our market | für unseren Markt nicht geeignet | ||||||
throughout the market | am ganzen Markt | ||||||
in a falling market | bei fallenden Kursen | ||||||
active in the Eurobond market | am Eurobondmarkt tätig | ||||||
active on the market | am Markt tätig | ||||||
if your terms suit our market | wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen | ||||||
keep in touch with the market | bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt | ||||||
on the capital market | auf dem Kapitalmarkt |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
a stale market | ein lustloser Markt | ||||||
The market is brisk. | Der Markt ist lebhaft. | ||||||
The market is dull. | Der Markt ist träge. | ||||||
subject to market fluctuations | Marktschwankungen vorbehalten |