offene+Forderungen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Forderungen
die Forderung (Substantiv)
offene
offen (Adjektiv)

Substantive

accounts receivable [FINAN.]	offene Forderungen
bills receivable [FINAN.]	offene Forderungen
outstanding debt [FINAN.]	offene Forderung
bills outstanding  Pl.	die Forderungen
bills receivable  Pl.	die Forderungen
outstanding debits	die Forderungen
receivables  Pl. [KOMM.][FINAN.]	die Forderungen
accounts receivable [KOMM.]	die Forderungen
accounts receivables  Pl. [FINAN.]	die Forderungen
allowance [FINAN.]	die Forderungen
outstanding accounts  Pl. [FINAN.]	die Forderungen
payables/receivables aging^AE report [KOMM.]; payables/receivables ageing^BE report [KOMM.]	der Forderungenspiegel
climb gradient requirements  Pl. [AVIAT.]	die Steigwinkelforderungen
bank assets [FINAN.]	die Bankforderungen

Adjektive / Adverbien

open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
frankly  Adj.	offen
naked  Adj.	offen
outstanding  Adj. [FINAN.]	offen
candid  Adj.	offen
exposed  Adj.	offen
overt  Adj.	offen
above board	offen
forthright  Adj.	offen
outright  Adj.	offen
frank  Adj.	offen
outspoken  Adj.	offen
apertured  Adj.	offen
chappy  Adj.	offen

Verben

to conform to requirements  | conformed, conformed |	Forderungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to meet requirements  | met, met |	Forderungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to fulfill^AE requirements; to fulfil^BE requirements  | fulfilled, fulfilled |	Forderungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to define requirements  | defined, defined |	Forderungen festlegen  | legte fest, festgelegt |
to provide a statement of requirements  | provided, provided |	Forderungen vorgeben  | gab vor, vorgegeben |
to make assignments  | made, made |	Forderungen abtreten  | trat ab, abgetreten |
to hedge receivables  | hedged, hedged | [FINAN.]	Forderungen absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to collect receivables  | collected, collected | [FINAN.]	Forderungen einziehen  | zog ein, eingezogen |
to flaunt sth.  | flaunted, flaunted |	etw.^Akk. offen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to assign a claim  | assigned, assigned |	eine Forderung abtreten  | trat ab, abgetreten |
to recover a claim  | recovered, recovered |	eine Forderung eintreiben  | trieb ein, eingetrieben |
to leave sth. open	etw.^Akk. offen lassen  | ließ, gelassen |
to put in a claim	eine Forderung erheben  | erhob, erhoben |
to lie right to so.'s face	jmdn. offen anlügen  | log an, angelogen |

Phrasen

to preach to the converted (Brit.)	bei jmdm. offene Türen einrennen
to preach to the choir (Amer.) [fig.]	bei jmdm. offene Türen einrennen [fig.]
gaping wide open	sperrangelweit offen
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
to be asleep at the switch [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]

Beispiele

We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
allowance for doubtful accounts receivable [FINAN.]	pauschale Wertberichtigung auf Forderungen
demand for higher wages	die Forderung von Lohnerhöhungen
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
They have abandoned their claim.	Sie haben ihre Forderung zurückgezogen.

Aus dem Umfeld der Suche

Debitoren, Debitorenbuchhaltung, Außenstände, Freistellungsbetrag, Kundenforderungen, Zahlungsrückstände, Förderrahmen, Materialzugabe