parallele Linie - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

parallele
parallel (Adjektiv)

Beispiele

The lines run parallel.	Die Linien verlaufen parallel.
above the line	über der Linie
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.

Substantive

line	die Linie  Pl.: die Linien
route	die Linie  Pl.: die Linien
stripe	die Linie  Pl.: die Linien
parallel	die Parallele  Pl.: die Parallelen
analogy	die Parallele  Pl.: die Parallelen
curve [MATH.]	die Linie  Pl.: die Linien
trace [ELEKT.]	die Linie  Pl.: die Linien
link [TELEKOM.]	die Linie  Pl.: die Linien
recoil curve [TECH.]	die Linie  Pl.: die Linien
recoil line [TECH.]	die Linie  Pl.: die Linien
recoil loop [TECH.]	die Linie  Pl.: die Linien
scan [ELEKT.]	die Linie  Pl.: die Linien
parallel line [MATH.]	die Parallele  Pl.: die Parallelen
the Line [GEOG.]	die Linie  Pl.: die Linien   - Seemannssprache: Äquator

Adjektive / Adverbien

along the line	entlang der Linie
below the line	unter der Linie
parallel (to)  Adj.   auch  [MATH.]	parallel (zu)
primarily  Adv.	in erster Linie
essentially  Adv.	in erster Linie
aligned  Adj.	in Linie gebracht
aligned  Adj.	in eine Linie gebracht
first and foremost	in erster Linie
chiefly  Adv.	in erster Linie
in the first instance	in erster Linie
for the main part	in erster Linie
predominantly  Adv.	in erster Linie
lineal  Adj.	in direkter Linie
all along the line	auf der ganzen Linie

Verben

to toe the scratch	in Linie antreten  | trat an, angetreten |
to draw a line  | drew, drawn |	eine Linie ziehen  | zog, gezogen |
to draw a line  | drew, drawn |	eine Linie zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to align sth.  | aligned, aligned |	etw.^Akk. in eine Linie bringen  | brachte, gebracht |
to align sth.  | aligned, aligned |	etw.^Akk. in Linie bringen  | brachte, gebracht |
to be in line with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. auf einer Linie liegen  | lag, gelegen |
to draw a continuous line [TECH.]	eine Linie durchziehen  | zog durch, durchgezogen |
to toe the scratch [SPORT]	sich^Akk. in einer Linie aufstellen   - zu einem Wettlauf
to toe the mark   - literal sense   selten   hauptsächlich  (Amer.) [MILIT.][SPORT]	in Linie antreten  | trat an, angetreten |
to toe the line   - literal sense   selten [MILIT.][SPORT]	in Linie antreten  | trat an, angetreten |
to toe the line   - literal sense   selten [MILIT.][SPORT]	sich^Akk. in einer Linie aufstellen   - zu einem Wettlauf
to toe the mark   - literal sense   selten   hauptsächlich  (Amer.) [MILIT.][SPORT]	sich^Akk. in einer Linie aufstellen   - zu einem Wettlauf
to parallel  | paralleled/parallelled, paralleled/parallelledparalleled/parallelled |	parallellaufen   auch: parallel laufen  | -, parallelgelaufen / lief, gelaufen |
to shunt sth.  | shunted, shunted |	etw.^Akk. parallelschalten   auch: parallel schalten  | -, parallelgeschaltet / schaltete, geschaltet |

Definitionen

distaff side

weibliche Linie einer Familie

Phrasen

as the crow flies	in gerader Linie
to be in the front rank [fig.]	in vorderster Linie stehen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Analogie, Vergleich