personal spaces - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spaces
space (Verb)

Substantive

staff  used with sg. or pl. verb	das Personal  kein Pl.
personnel	das Personal  kein Pl.
employees  Pl.	das Personal  kein Pl.
workforce   auch: work force  used with sg. or pl. verb	das Personal  kein Pl.
crew	das Personal  kein Pl.
manpower	das Personal  kein Pl.
labor^AE / labour^BE	das Personal  kein Pl.
field service personnel	das Personal  kein Pl.   - Montage
human resources [Abk.: HR] [KOMM.]	das Personal  kein Pl.
CSF spaces   (kurz für: cerebrospinal fluid spaces) [ANAT.]	die Liquorräume
personnel controlling	das Personalcontrolling   auch: Personal-Controlling
personnel disputes  Pl.	die Personalquerelen
claims staff	das Schadenbearbeitungspersonal
employee turnover [KOMM.]	die Personalabgänge

Adjektive / Adverbien

personal  Adj.	persönlich
personal  Adj.	privat
personal  Adj. [LING.]	persönlich   [Grammatik]
personal  Adj.	personenbezogen
personal  Adj.	charakterlich
personal  Adj.	personengebunden
personal  Adj.	intim
personal (to)  Adj.	gebunden (an)
space-saving  Adj.	raumsparend   auch: Raum sparend
space-saving  Adj.	platzsparend   auch: Platz sparend
space-oriented  Adj.	raumbezogen
space-related  Adj.	raumbezogen
space-related  Adj.	Weltraum...  kein Pl.
space-resolved  Adj.	ortsaufgelöst

Verben

to space  | spaced, spaced |	spationieren  | spationierte, spationiert |
to space sth.  | spaced, spaced |	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |
to space sth.  | spaced, spaced |	etw.^Akk. in Abständen anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to space sth.  | spaced, spaced |	etw.^Akk. in Zwischenräumen anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to space sth.  | spaced, spaced |	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to space  | spaced, spaced | [PRINT.]	spatiieren  | spatiierte, spatiiert |   - spationieren
to double-space	mit zweizeiligem Abstand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to double-space	mit zweizeiligem Abstand tippen  | tippte, getippt |
to forward-space	vorsetzen  | setzte vor, vorgesetzt |
to staff  | staffed, staffed |	mit Personal versorgen  | versorgte, versorgt |
to space sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to space sth. ⇔  out	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to space sth. ⇔  out [PRINT.]	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |
to lack space	nicht genug Platz haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

personnel  Adj.	Personal...
in the space of	innerhalb  Präp.  +Gen.
in the space of	innerhalb von  +Dat.

Beispiele

a personal share	ein persönlicher Anteil
all personnel	das gesamte Personal
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
the wide open spaces	das weite flache Land
allowance for personal needs	die Zugabe für persönliche Bedürfnisse
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
We will apply for exhibition space.	Wir werden uns um eine Fläche bewerben.
The posts are spaced at intervals of one meter.^AE; The posts are spaced at intervals of one metre.^BE	Die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt.

Phrasen

all chattels personal

aller persönlicher Sachbesitz

Aus dem Umfeld der Suche

face-to-face, individual-related, personally, private

Arbeitspotenzial, Belegschaft, Mitarbeiterstab, Fahrpersonal, Arbeitskraft, Personalbestand, Lehrerkollegium, Gipsfaserstoff, Angriffstrupp, Stab, Arbeitsreserven, Humanvermögen, Notenlinien, Liniensystem, Arbeitskräfte, Crew, Arbeitspotential, Erwerbspersonen, Humanressourcen, Arbeiterschaft