ran aground - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ran
run (Verb)

Verben

to run aground  | ran, run |	auf Grund laufen  | lief, gelaufen |
to run aground  | ran, run |	gestrandet sein  | war, gewesen |
to run aground  | ran, run | [NAUT.]	auflaufen  | lief auf, aufgelaufen |   - auf Grund
to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run  | ran, run |	fließen  | floss, geflossen |
to run  | ran, run |	rinnen  | rann, geronnen |
to run  | ran, run |	strömen  | strömte, geströmt |
to run  | ran, run |	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
to run  | ran, run |	befahren  | befuhr, befahren |   - Boot
to run  | ran, run |	verlaufen  | verlief, verlaufen |

Adjektive / Adverbien

aground  Adv.	auf dem Trockenen
aground  Adj.   - used after noun [NAUT.]	gestrandet
aground  Adj.   - used after noun [NAUT.]	aufgelaufen
aground  Adv. [NAUT.]	auf Grund
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
run-down  Adj.	abgetakelt
run-down  Adj.	heruntergekommen
run-down  Adj.	verwahrlost
run-down   - house, hotel  Adj.	abgewohnt
run-proof  Adj.	laufmaschenfest

Substantive

run-in   - argument, dispute	der Streit  Pl.: die Streite
run-in   - argument, dispute	der Zusammenstoß  Pl.: die Zusammenstöße   - heftige Auseinandersetzung
run-time	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten
run-through	das Durchgehen  kein Pl.
run-through	die Durchsicht  Pl.
run-of-mine [TECH.]	das Rohfördergut  kein Pl.
run-of-the-mine [TECH.]	das Fördererz  Pl.: die Fördererze   [Bergbau]
run-up [FINAN.][TECH.]	der Hochlauf  Pl.: die Hochläufe
run-up [FINAN.]	die Steigerung  Pl.: die Steigerungen
run-back [TECH.]	die Absteuerung  Pl.: die Absteuerungen
run-on [AUTOM.]	das Nachdieseln  kein Pl.
run-in [AUTOM.]	das Einfahren  kein Pl.
run-in [TECH.]	die Einlaufzeit  Pl.: die Einlaufzeiten
run-up [TECH.]	das Anfahren  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

in the run-up to sth.

im Vorfeld von etw.^Dat.

Phrasen

Play up! [ugs.] [SPORT]	Ran!
Let's get to work!	Ran an den Speck! [ugs.][fig.]
Let's get stuck in!	Ran an den Speck! [ugs.][fig.]
to run for one's life	um sein Leben rennen
run of the mill	von der Stange
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
run of the mill	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn  Adj. [ugs.]   - in Zahlen 08/15
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to run with the hare and hunt with the hounds	Diener zweier Herren sein
to run into a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [ugs.]
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]

Beispiele

Feelings ran high.	Die Wogen der Erregung gingen hoch.
Feelings ran high.	Die Gemüter erhitzten sich^Akk..
My imagination ran riot.	Die Fantasie ist mit mir durchgegangen.
He drives a hard bargain.	Er geht mächtig ran.
the train ran off the rails	der Zug entgleiste
He is an also-ran.	Er kommt unter "ferner liefen". [fig.]
Can I run that by you?	Können Sie das anschauen?
an economical car to run	ein sparsames Auto
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen