rechtliche oder sachliche Hindernisse - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hindernisse
das Hindernis (Substantiv)
rechtliche
rechtlich (Adjektiv)
sachliche
sachlich (Adjektiv)

Beispiele

a certain territorial or substantive section of the plan	ein räumlicher oder sachlicher Teilbereich
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
We are legally bound.	Wir sind rechtlich verpflichtet.

Adjektive / Adverbien

amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
judicial  Adj.	rechtlich
legal  Adj.	rechtlich
legitimate  Adj. [JURA]	rechtlich
factual  Adj.	sachlich
objective  Adj.	sachlich
businesslike  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	sachlich
reasoned   - only used before noun; e.g. of a discussion, argument  Adj.	sachlich
stark  Adj.	sachlich
clinical  Adj.	sachlich
matter of fact	sachlich
realistic  Adj.	sachlich
lawful  Adj.	rechtlich

Substantive

Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
barriers to mobility	die Mobilitätshindernisse
mobility barriers	die Mobilitätshindernisse
barrier	das Hindernis  Pl.: die Hindernisse
impediment	das Hindernis  Pl.: die Hindernisse
obstacle	das Hindernis  Pl.: die Hindernisse
obstruction	das Hindernis  Pl.: die Hindernisse
drawback	das Hindernis  Pl.: die Hindernisse
hindrance	das Hindernis  Pl.: die Hindernisse
check   - means of restraint	das Hindernis  Pl.: die Hindernisse
bar	das Hindernis  Pl.: die Hindernisse

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder

Verben

to impose barriers  | imposed, imposed |	Hindernisse errichten  | errichtete, errichtet |
to hit a snag	auf Hindernisse stoßen  | stieß, gestoßen |
to prosecute  | prosecuted, prosecuted |	rechtlich belangen  | belangte, belangt |
to form an obstacle  | formed, formed |	ein Hindernis bilden  | bildete, gebildet |
to overcome an obstacle  | overcame, overcome |	ein Hindernis überwinden  | überwand, überwunden |
to meet with an obstacle  | met, met |	einem Hindernis begegnen  | begegnete, begegnet |
to take legal steps  | took, taken |	rechtliche Schritte ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to seek legal advice  | sought, sought |	sich^Akk. rechtlich beraten lassen
to have sth. registered as a trademark  | had, had |	etw.^Akk. rechtlich schützen lassen  | ließ, gelassen |
to perform inviolable acts	rechtlich unanfechtbare Entscheidungen treffen  | traf, getroffen |
to form the statutory framework  | formed, formed |	den rechtlichen Rahmen bilden  | bildete, gebildet |

Phrasen

all or nothing	alles oder nichts
legally separate [JURA]	rechtlich eigenständig
an insurmountable obstacle	ein unüberwindliches Hindernis
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Stick to facts!	Seien Sie sachlich!
to the extent permitted by law [JURA]	im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen