sample area - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sample area	die Versuchsfläche  Pl.: die Versuchsflächen
area sample	die Flächenstichprobe  Pl.: die Flächenstichproben   [Marktforschung]
sample area [UMWELT]	die Probekreiserhebung  Pl.: die Probekreiserhebungen
sample area [TECH.]	das Mustergebiet  Pl.: die Mustergebiete
sample area [TECH.]	das Probengebiet   auch: Probegebiet  Pl.: die Probengebiete, die Probegebiete
area	der Bereich  Pl.: die Bereiche
area	das Gebiet  Pl.: die Gebiete
area	die Gegend  Pl.: die Gegenden
area	die Region  Pl.: die Regionen
area	das Gelände  Pl.: die Gelände
area   auch  [ING.][MATH.]	die Fläche  Pl.: die Flächen
sample	das Beispiel  Pl.: die Beispiele
sample [KOMM.]	das Muster  Pl.: die Muster
area	das Areal  Pl.: die Areale

Verben

to sample  | sampled, sampled |	Probe entnehmen  | entnahm, entnommen |
to sample  | sampled, sampled |	Probe nehmen  | nahm, genommen |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. bemustern  | bemusterte, bemustert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. erproben  | erprobte, erprobt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. nach Proben beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	eine Probe von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. in Abschnitte zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	Momentwerte von etw.^Dat. bilden  | bildete, gebildet |

Adjektive / Adverbien

sample  Adj.	Muster...
sample  Adj.	Probe...
sample  Adj.	Probier...
area specific	bereichsspezifisch  Adj.
sample tested	typgeprüft
according to sample	entsprechend der Probe
according to sample	nach Probe
up to sample	dem Muster entsprechend
up to sample	nach Muster
within a restricted area	auf begrenztem Gebiet
as per sample	entsprechend dem Muster
area-wide  Adj.	flächendeckend
large-area  Adj.	großflächig
wide-area  Adj.	weitreichend   auch: weit reichend

Definitionen

clearly defined and bounded-off unified topographical area

die Gemarkung  Pl.: die Gemarkungen

Beispiele

below sample	schlechter als das Muster
according to sample	entsprechend dem Muster
according to sample	gemäß dem Muster
as per sample	wie bemustert
inferior to sample	schlechter als das Muster
because of the windiness of the area	wegen des starken Windes in dieser Gegend
deviates from the sample	weicht vom Muster ab
area for admissible off-center^AE load [ING.]; area for admissible off-centre^BE load [ING.]	Fläche für zulässige außermittige Belastung
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
according to a sample agreed	nach einem vereinbarten Muster
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
must correspond to the sample enclosed	muss beiliegendem Muster entsprechen
on examining the sample you supplied	bei Überprüfung des vorgelegten Musters
our goods are exactly like the sample supplied	unsere Waren gleichen dem vorgelegten Muster

Phrasen

a blank area   - on the map

ein weißer Fleck   - auf der Landkarte [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

test, specimen, pattern, try, sampling, taste, example

Probestück, Abtastung, Musterteil, Probegut, Zufallsstichprobe, Arbeitsmuster, Musterbauteil, Stichprobe, Repräsentativstück, Musterstück, Abtastwert, Probenkörper, Untersuchungsprobe, Spezimen, Materialprobe, Versuchskörper, Werkstoffprobe, Gebrauchsmuster, Warenmuster, Qualitätsprobe