sand shadow - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sand
sanden (Verb)

Substantive

sand shadow [GEOL.]	die Sandfahne  Pl.: die Sandfahnen
sand	der Sand  Pl.
shadow	der Schatten  Pl.: die Schatten
sand	der Löschsand  Pl.
sand	der Scheuersand  Pl.
shadow	der (auch: das) Schemen  Pl.: die Schemen
grit	der Sand  Pl.
shadow [MED.]	die Verschattung  Pl.: die Verschattungen   - auf einem Röntgenbild
aerator [TECH.]	die Sandschleuder
mole crabs  Pl. [ZOOL.]	die Sandkrebse   wiss.: Hippidae (Familie)   [Wirbellose]
sand crabs  Pl. [ZOOL.]	die Sandkrebse   wiss.: Hippidae (Familie)   [Wirbellose]
sandbox   auch: sand-box   hauptsächlich  (Amer.)	der Sandkasten  Pl.: die Sandkästen
sands plural noun   - in place names	der Strand  Pl.: die Strände   - in Ortsnamen
sands plural noun   - sandbank	die Sandbank  Pl.: die Sandbänke

Verben

to sand  | sanded, sanded |	schleifen  | schliff, geschliffen |
to sand  | sanded, sanded |	mit Sand bestreuen  | bestreute, bestreut |
to sand  | sanded, sanded |	polieren  | polierte, poliert |
to sand  | sanded, sanded |	mit Sand bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to sand sth.  | sanded, sanded |	etw.^Akk. schmirgeln  | schmirgelte, geschmirgelt |
to sand sth.  | sanded, sanded |	etw.^Akk. absanden  | sandete ab, abgesandet |
to sand sth.  | sanded, sanded |	etw.^Akk. abschmirgeln  | schmirgelte ab, abgeschmirgelt |
to sand sth.  | sanded, sanded |	etw.^Akk. abschleifen  | schliff ab, abgeschliffen |   - mit Schleifpapier
to sand sth.  | sanded, sanded |	etw.^Akk. glätten  | glättete, geglättet |
to sand sth.  | sanded, sanded |	etw.^Akk. sanden  | sandete, gesandet |
to shadow so.  | shadowed, shadowed |	jmdn. auf Schritt und Tritt begleiten  | begleitete, begleitet |
to shadow sth.  | shadowed, shadowed |	etw.^Akk. abschatten  | schattete ab, abgeschattet |
to shadow so. (oder: sth.)  | shadowed, shadowed |	jmdn./etw. beschatten  | beschattete, beschattet |   auch  [fig.]
to shadow so.  | shadowed, shadowed | [fig.]	jmdm. über die Schulter schauen [fig.]

Adjektive / Adverbien

sand-blind  Adj.	schwachsichtig   obsolet
sand blasted	sandgestrahlt
sand yellow	sandgelb
white-sanded  Adj.	mit weißem Sand   - nachgestellt

Phrasen

to build sth. on sand [fig.]	etw.^Akk. auf Sand bauen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdm. Sand in die Augen streuen
to throw a spanner in the works [fig.]	Sand ins Getriebe streuen [fig.]
to be built on sand   - unstable [fig.]	auf Sand gebaut sein [fig.]
ten a penny (Brit.)	wie Sand am Meer
... are a dime a dozen (Amer.)	... gibt es wie Sand am Meer
Fame is but a transient shadow.	Ruhm vergeht wie Schall und Rauch.
to be built on sand [fig.]	auf schwachen Füßen stehen
to be built on sand [fig.]	auf tönernen Füßen stehen
to bust one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
... are thick on the ground [ugs.]	... gibt es wie Sand am Meer
to peter out	im Sande verlaufen [fig.]
to come to nothing  | came, come |	im Sande verlaufen [fig.]
to fizzle out   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	im Sande verlaufen [fig.]

Beispiele

She's a shadow of her former self.

Sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst.