storage boxes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

boxes
box (Verb)

Substantive

storage box	die Ablage  Pl.: die Ablagen
storage box	der Bettkasten  Pl.: die Bettkästen
storage box [TECH.]	der Ablagekasten  Pl.: die Ablagekästen
storage box [TECH.]	die Ablagebox  Pl.: die Ablageboxen
storage fixed box [TECH.]	der Lagerfixkasten  Pl.: die Lagerfixkästen
core storage box [TECH.]	die Kernkiste  Pl.: die Kernkisten
core storage box [TECH.]	der Kernkasten  Pl.: die Kernkästen
storage	das Lager  Pl.: die Lager/die Läger
storage (of)	die Aufbewahrung (von)  Pl.: die Aufbewahrungen
storage	die Einlagerung  Pl.: die Einlagerungen
storage	die Lagerhaltung  Pl.: die Lagerhaltungen
storage	die Lagerung  Pl.: die Lagerungen
storage	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
storage	die Abspeicherung  Pl.: die Abspeicherungen

Verben

to box (with (oder: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. für den Versand einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
to box  | boxed, boxed | [BAU.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to take into storage  | took, taken |	einspeichern  | speicherte ein, eingespeichert |
to release from storage  | released, released |	aus dem Vorrat entnehmen  | entnahm, entnommen |
to take from storage  | took, taken |	aus dem Vorrat entnehmen  | entnahm, entnommen |
to remove from storage  | removed, removed | [KOMM.]	auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. einengen  | engte ein, eingeengt |
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. zuparken  | parkte zu, zugeparkt |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdn. watschen  | watschte, gewatscht | (Südostdt.; Österr.)

Adjektive / Adverbien

box-shaped  Adj.	kastenförmig
in storage	auf Lager
suitable for storage	lagerfähig
fit for storage	lagerfähig  Adj.
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	herausragend

Phrasen

from storage type	Von-Lagertyp   - SAP
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
nothing out of the box [ugs.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes

Beispiele

I prefer cardboard boxes.	Ich bevorzuge Kartons.
costs dependent on time in storage  Pl. [FINAN.]	von der Lagerzeit abhängige Kosten
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in a cardboard box	in einem Karton
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?

Aus dem Umfeld der Suche

repository, impounding, saving, storehouse, custody, filling, pondage, warehousing, warehouse, accumulation, store, garner, storeroom, filing, magazine, depot