table cloth - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

table cloth	die Tischdecke  Pl.: die Tischdecken
plastic table cloth	die Kunststofftischdecke  Pl.: die Kunststofftischdecken
plastic table cloth	die Plastiktischdecke  Pl.: die Plastiktischdecken
table	der Tisch  Pl.: die Tische
cloth	das Tuch  Pl.: die Tuche/die Tücher
table	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
table	die Tafel  Pl.: die Tafeln
cloth [TEXTIL.]	der Stoff  Pl.: die Stoffe
cloth	der Putzlappen  Pl.: die Putzlappen
cloth	der Lappen  Pl.: die Lappen
cloth	das Tischtuch  Pl.: die Tischtücher
cloth	der Wollstoff  Pl.: die Wollstoffe
table	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse
table	die Liste  Pl.: die Listen

Verben

to table  | tabled, tabled |	auftabellieren  | tabellierte auf, auftabelliert |
to table  | tabled, tabled |	tabellarisieren  | tabellarisierte, tabellarisiert |
to table  | tabled, tabled |	tabellieren  | tabellierte, tabelliert |
to table  | tabled, tabled |	vertagen  | vertagte, vertagt |
to table sth.  | tabled, tabled |	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to table  | tabled, tabled |	auf den Tisch legen  | legte, gelegt |
to table a proposal  | tabled, tabled |	einen Vorschlag vorbringen
to wait at table (Brit.)	bedienen  | bediente, bedient |
to wait at table (Brit.)	servieren  | servierte, serviert |
to clear the table	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
to clear the table	den Tisch abservieren  | servierte ab, abserviert |   - abräumen
to set the table	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |

Adjektive / Adverbien

at table	bei Tisch
table-oriented  Adj.	tabellenorientiert
cloth-bound   auch: clothbound  Adj.	in Leinen
cloth-bound   auch: clothbound  Adj.	leinengebunden
cloth-bound   auch: clothbound  Adj.	mit Leineneinband
in table form	tabellarisch
bound in cloth	leinengebunden

Definitionen

capillary water rising directly from the groundwater table [GEOL.]

geschlossenes Kapillarwasser

Phrasen

at the next table	am Nebentisch
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
to make sth. up out of whole cloth	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
out of whole cloth   - story, theory (Amer.) [fig.]	erstunken und erlogen
to be cut from the same cloth [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
to turn the tables on so. [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]

Beispiele

She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.   Infinitiv: umdrehen
a motion of censure is tabled ... [POL.]	die Einbringung eines Misstrauensantrages ...

Aus dem Umfeld der Suche

list, schedule