to launch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to launch sth.  | launched, launched |   - a campaign, an appeal	etw.^Akk. starten  | startete, gestartet |
to launch sth.  | launched, launched |	etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |
to launch a missile/a torpedo  | launched, launched |	eine Rakete/einen Torpedo abschießen  | schoss ab, abgeschossen |
to launch  | launched, launched |	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to launch  | launched, launched |	vorschieben  | schob vor, vorgeschoben |
to launch sth.  | launched, launched |	etw.^Akk. auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to launch sth.  | launched, launched |	etw.^Akk. herausbringen  | brachte heraus, herausgebracht |
to launch sth.  | launched, launched |	etw.^Akk. lancieren  | lancierte, lanciert |
to launch sth.  | launched, launched |	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to launch sth.  | launched, launched |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to launch sth.  | launched, launched |	etw.^Akk. ins Leben rufen  | rief, gerufen |
to launch sth.  | launched, launched |	etw.^Akk. aus der Taufe heben  | hob/hub, gehoben |
to launch sth.  | launched, launched |   - a ship, boat	etw.^Akk. vom Stapel lassen  | ließ, gelassen |
to launch sth.  | launched, launched |   - a ship, boat	etw.^Akk. vom Stapel laufen lassen (auch: laufenlassen)  | ließ laufen, laufengelassen |

Substantive

launch	der Start  Pl.: die Starts
launch	die Einführung  Pl.: die Einführungen   - an der Börse
launch	die Lancierung  Pl.: die Lancierungen
launch	der Abschuss  Pl.: die Abschüsse   - z. B. einer Rakete
launch	der Abwurf  Pl.: die Abwürfe
launch	der Hochstart  Pl.: die Hochstarts
launch [NAUT.]	die Barkasse  Pl.: die Barkassen
launch [NAUT.]	der Stapellauf  Pl.: die Stapelläufe   - eines Schiffes
launch [COMP.]	die Inbetriebnahme  Pl.: die Inbetriebnahmen
launch [KOMM.]	die Markteinführung  Pl.: die Markteinführungen
launch [TECH.]	das Erscheinungsjahr  Pl.: die Erscheinungsjahre
launch advertisement	die Einführungsanzeige  Pl.: die Einführungsanzeigen
launch pad	die Abschussrampe  Pl.: die Abschussrampen
launch code	das Passwort  Pl.: die Passwörter

Adjektive / Adverbien

pre-launch  Adj.	vor Veröffentlichung
to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Aus dem Umfeld der Suche

blast-off, blastoff, launching