tooth comb - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to go through sth. with a fine-tooth comb [fig.]	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
tooth and nail	mit Händen und Füßen
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
long in the tooth	alt  Adj.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
to have a sweet tooth [fig.]	einen süßen Zahn haben [fig.]
to have a sweet tooth [fig.]	eine Naschkatze sein  | war, gewesen |
to have a sweet tooth [fig.]	ein Schleckermaul sein  | war, gewesen |
to have a sweet tooth [fig.]	gerne naschen  | naschte, genascht |
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^Dat. zum Trotz
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to show (so.) one's teeth [fig.]	(jmdm.) die Zähne zeigen  | zeigte, gezeigt | [fig.]

Substantive

comb	der Kamm  Pl.: die Kämme   - Haare
tooth  - Pl.: teeth [ING.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
tooth  - Pl.: teeth [ANAT.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
comb	die Wabe  Pl.: die Waben   - Bienen
tooth	die Zinke  Pl.: die Zinken
houndstooth   auch: hound's tooth [TEXTIL.]	der Hahnentritt  Pl.: die Hahnentritte   - Stoffmuster
houndstooth   auch: hound's tooth [TEXTIL.]	das Hahnentrittmuster  Pl.: die Hahnentrittmuster   - Stoffmuster
houndstooth   auch: hound's tooth [TEXTIL.]	das Pepita  Pl.: die Pepitas
comb [TECH.]	der Messrechen  Pl.: die Messrechen
comb [TECH.]	das Riet  Pl.: die Riete
comb [TECH.]	der Kamm  Pl.: die Kämme   [Maschinen]
comb [TECH.]	der Wickelkopf-Stützkamm
tooth [TECH.]	die Zacke  Pl.: die Zacken   - Zahnrad
tooth [TECH.]	der Zinken  Pl.: die Zinken

Verben

to comb sth.  | combed, combed |	etw.^Akk. kämmen  | kämmte, gekämmt |
to comb  | combed, combed |	abkämmen  | kämmte ab, abgekämmt |
to tooth sth.  | toothed, toothed |	etw.^Akk. zacken  | zackte, gezackt |
to comb  | combed, combed | [TEXTIL.]	kardieren  | kardierte, kardiert |
to tooth  | toothed, toothed | [ING.]	verzahnen  | verzahnte, verzahnt |
to comb  | combed, combed | [KUNST]	kämmen  | kämmte, gekämmt |   - Dekorationstechnik in feuchter Engobe
to comb through  | combed, combed |	durchforsten  | durchforstete, durchforstet |
to comb through  | combed, combed |	durchkämmen  | kämmte durch, durchgekämmt |   - Haare
to comb through  | combed, combed |	durchstöbern  | durchstöberte, durchstöbert / stöberte durch, durchgestöbert |
to comb out	auskämmen  | kämmte aus, ausgekämmt |
to comb one's hair  | combed, combed |	sich^Dat. die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |
to comb one's hair  | combed, combed |	sich^Akk. kämmen  | kämmte, gekämmt |
to comb so.'s hair  | combed, combed |	jmdm. die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |
to comb so.'s hair  | combed, combed |	jmdn. kämmen  | kämmte, gekämmt |

Adjektive / Adverbien

comb-shaped  Adj.	kammartig
with chattering teeth	zähneklappernd
armed to the teeth	bis zu den Zähnen bewaffnet
with one's teeth bared	zähnebleckend
with one's teeth bared	zähnefletschend

Beispiele

He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
I'm fed up to the back teeth!	Mir stinkt es! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

prong, tine, schnoz, cog, schnozz, houndstooth