tooth teeth - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tooth  - Pl.: teeth [ING.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
tooth  - Pl.: teeth [ANAT.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
milk tooth  - Pl.: milk teeth   hauptsächlich  (Brit.) [ANAT.]	der Milchzahn  Pl.: die Milchzähne
canine tooth  - Pl.: canine teeth [ANAT.]	der Eckzahn  Pl.: die Eckzähne
eyetooth^AE / eye tooth^BE  - Pl.: eyeteeth, eye teeth [ANAT.]	der Augenzahn  Pl.: die Augenzähne   - oberer Eckzahn
eyetooth^AE / eye tooth^BE  - Pl.: eyeteeth, eye teeth [ANAT.]	der Eckzahn  Pl.: die Eckzähne
tooth by tooth gear hardening [TECH.]	die Einzelzahnhärtung  Pl.
reference center^AE distance tooth system [TECH.]; reference centre^BE distance tooth system [TECH.]	die V-Null-Verzahnung  Pl.: die V-Null-Verzahnungen
rest tooth length at tooth tip [TECH.]	Restzahnlänge am Zahnkopf   [Wälzfräser]
rest tooth length at tooth root [TECH.]	Restzahnlänge im Zahnfuß   [Wälzfräser]
usable tooth length at tooth tip [TECH.]	nutzbare Zahnlänge am Zahnkopf   [Wälzfräser]
G type reference center^AE distance tooth system [TECH.]; G type reference centre^BE distance tooth system [TECH.]	die G-V-Verzahnung  Pl.: die G-V-Verzahnungen
G type reference center^AE distance tooth system [TECH.]; G type reference centre^BE distance tooth system [TECH.]	die GV-Null-Verzahnung
maximum rest tooth length at tooth root [TECH.]	maximale Restzahnlänge im Zahnfuß   [Wälzfräser]

Phrasen

An eye for an eye, a tooth for a tooth.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
tooth and nail	mit Händen und Füßen
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^Dat. zum Trotz
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to show (so.) one's teeth [fig.]	(jmdm.) die Zähne zeigen  | zeigte, gezeigt | [fig.]
to cut one's teeth [fig.]	Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to bare one's teeth [fig.]	die Krallen zeigen [fig.]
to sink one's teeth into sth. [fig.]	sich^Akk. in etw.^Akk. verbeißen [fig.]
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
long in the tooth	alt  Adj.
in the teeth of the wind	gegen den Wind
by the skin of one's teeth	mit Ach und Krach

Verben

to tooth sth.  | toothed, toothed |	etw.^Akk. zacken  | zackte, gezackt |
to tooth  | toothed, toothed | [ING.]	verzahnen  | verzahnte, verzahnt |
to brush one's teeth  | brushed, brushed |	sich^Dat. die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
to brush one's teeth  | brushed, brushed |	seine Zähne putzen  | putzte, geputzt |
to floss one's teeth  | flossed, flossed |	seine Zähne mit Zahnseide reinigen  | reinigte, gereinigt |
to cut one's teeth  | cut, cut |	erste Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to cut one's teeth  | cut, cut |	sich^Dat. seine Sporen verdienen
to extract a tooth  | extracted, extracted |	einen Zahn ziehen
to grind one's teeth  | ground, ground |	mit den Zähnen knirschen  | knirschte, geknirscht |
to grit one's teeth  | gritted, gritted |	die Zähne zusammenbeißen
to show one's teeth  | showed, shown/showed |   - of a dog	die Zähne blecken
to show one's teeth  | showed, shown/showed |   - of a dog	die Zähne fletschen
to pull a tooth  | pulled, pulled |	einen Zahn ziehen
to pull so.'s tooth	jmdm. einen Zahn ziehen

Adjektive / Adverbien

with chattering teeth	zähneklappernd
armed to the teeth	bis zu den Zähnen bewaffnet
with one's teeth bared	zähnebleckend
with one's teeth bared	zähnefletschend

Beispiele

I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
I'm fed up to the back teeth!	Mir stinkt es! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

schnozz, houndstooth, cog, schnoz, tine, prong