topic areas - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

topic	das Thema  Pl.: die Themen
topic	der Gegenstand  Pl.: die Gegenstände
topic	der Inhalt  Pl.: die Inhalte
topic	der Gesprächsgegenstand  Pl.: die Gesprächsgegenstände
topic	das Gesprächsthema  Pl.: die Gesprächsthemen
topic	die Thematik  Pl.: die Thematiken
topic	die Aufgabenstellung  Pl.: die Aufgabenstellungen
topic	das Themenfeld  Pl.: die Themenfelder
topic	der Abstimmungspunkt  Pl.: die Abstimmungspunkte
topic	der Oberbegriff  Pl.: die Oberbegriffe
topic	das Themengebiet  Pl.: die Themengebiete
area	der Bereich  Pl.: die Bereiche
area	das Gebiet  Pl.: die Gebiete
area	die Gegend  Pl.: die Gegenden

Verben

to allude to a topic  | alluded, alluded |	ein Thema berühren  | berührte, berührt |
to raise a topic  | raised, raised |	ein Thema zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to exfiltrate so. from an area  | exfiltrated, exfiltrated |	jmdn. aus einem Gebiet herausschleusen  | schleuste heraus, herausgeschleust |
to mine an area  | mined, mined |	in einem Gebiet Bergbau betreiben  | betrieb, betrieben |
to industrialize^AE an area; to industrialise^BE / industrialize^BE an area  | industrialized, industrialized / industrialised, industrialised |	ein Gebiet industrialisieren  | industrialisierte, industrialisiert |
to extend over an area  | extended, extended |	sich^Akk. über ein Gebiet erstrecken
to leave a catchment area  | left, left |	abfließen  | floss ab, abgeflossen |   - Wasser aus einem Einzuggebiet

Adjektive / Adverbien

area specific	bereichsspezifisch  Adj.
within a restricted area	auf begrenztem Gebiet
area-wide  Adj.	flächendeckend
large-area  Adj.	großflächig
wide-area  Adj.	weitreichend   auch: weit reichend
small-area  Adj.	kleinflächig
flush with the adjacent areas	flächenbündig
area by area	bereichsweise  Adv.
in respective area	an entsprechender Stelle
covering a large area	flächendeckend
outside so.'s subject area	fachfremd
observed over a wide area	großräumig beobachtet   [Statistik]
within a currency area [FINAN.]	in einem Währungsgebiet
controlled by the size of the basal area	grundflächengesteuert
determined by the size of the basal area	grundflächengesteuert

Definitionen

clearly defined and bounded-off unified topographical area

die Gemarkung  Pl.: die Gemarkungen

Beispiele

studies conducted in other areas	anderswo durchgeführte Untersuchungen
It cuts into four areas	Es unterteilt sich^Akk. in vier Gebiete
He spoke about indifferent topics.	Er sprach über Nichtigkeiten.
because of the windiness of the area	wegen des starken Windes in dieser Gegend
area for admissible off-center^AE load [ING.]; area for admissible off-centre^BE load [ING.]	Fläche für zulässige außermittige Belastung
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
experienced in this area	in diesem Gebiet erfahren
with a minimum selling area of	mit einer Mindestverkaufsfläche von
in a given economic area	in einem Wirtschaftsgebiet

Phrasen

a blank area   - on the map

ein weißer Fleck   - auf der Landkarte [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

theme, matter, subject