Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| temperature tracking | die Temperaturabhängigkeit Pl.: die Temperaturabhängigkeiten | ||||||
| temperature coefficient [TECH.] | der Temperaturkoeffizient Pl.: die Temperaturkoeffizienten | ||||||
| temperature coefficient [TECH.] | der Wärmebeiwert Pl.: die Wärmebeiwerte | ||||||
| temperature coefficient of inductance [TECH.] | Temperaturkoeffizient der Induktivität | ||||||
| temperature coefficient of permeability [TECH.] | Temperaturkoeffizient der Permeabilität | ||||||
| temperature coefficient of capacitance [TECH.] | Temperaturkoeffizient der Kapazität | ||||||
| temperature coefficient of resistance [TECH.] | Temperaturkoeffizient des Widerstandes | ||||||
| negative temperature coefficient [Abk.: NTC] [TECH.] | negativer Temperaturkoeffizient [Abk.: NTK] | ||||||
| positive temperature coefficient [Abk.: PTC] [TECH.] | positiver Temperaturkoeffizient | ||||||
| positive temperature coefficient [Abk.: PTC] [TECH.] | Thermistor mit positivem Temperaturkoeffizienten | ||||||
| reactivity temperature coefficient [PHYS.] | Temperaturkoeffizient der Reaktivität | ||||||
| negative temperature coefficient [TECH.] | negativer Temperatur-Koeffizient | ||||||
| resistance temperature coefficient [ELEKT.] | Temperaturkoeffizient des elektrischen Widerstandes | ||||||
| negative temperature coefficient thermistor (kurz: NTC thermistor) [ELEKT.] | der Heißleiter Pl.: die Heißleiter | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tracking | |||||||
| track (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coefficient Adj. | mitwirkend | ||||||
| track-mounted Adj. | schienengängig | ||||||
| track-and-field Adj. [SPORT] | Leichtathletik... kein Pl. | ||||||
| single-track Adj. | eingleisig | ||||||
| single-track Adj. | einspurig - Eisenbahn | ||||||
| one-track Adj. | eingleisig | ||||||
| double-track Adj. | zweispurig | ||||||
| off-track Adj. | nicht schienengebunden | ||||||
| twin-track Adj. | zweibahnig | ||||||
| two-track Adj. | zweispurig - Tonband | ||||||
| temperature sensitive | temperaturempfindlich | ||||||
| at room temperature | bei Raumtemperatur | ||||||
| temperature-dependent Adj. | temperaturabhängig | ||||||
| temperature-sensitive Adj. | temperaturabhängig | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a temperature of about | eine Temperatur von etwa | ||||||
| He has a temperature. | Er hat Fieber. | ||||||
| He has a temperature. | Er fiebert. | ||||||
| Does she have a high temperature? | Hat sie Fieber? | ||||||
| at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.] | Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten | ||||||
| cooling medium temperature higher than solidification point of the product [TECH.] | Temperatur des Kühlmediums höher als Erstarrungspunkt des Produktes | ||||||
| with adjustable temperature and water limitation [TECH.] | mit einstellbarer Temperatur- und Wassermengenbegrenzung [Sanitär] | ||||||
| Temperatures will be below freezing through most nights this week. | In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be on the wrong track | auf dem falschen Dampfer sein | ||||||
| to be on the wrong track | auf dem Holzweg sein | ||||||
| to lose track of so. (oder: sth.) | jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.] | ||||||
| to be on the wrong track | sichAkk. vergaloppieren | vergaloppierte, vergaloppiert | | ||||||
| to get on to the track of so. (oder: sth.) | jmdm./etw. auf die Spur kommen | ||||||
| to be off the track | auf dem Holzweg sein | ||||||
| sth. off the beaten track | etwas Außergewöhnliches | ||||||
Grammatik |
|---|
| Wendungen Bei einer Reihe englischer Wendungen wird der unbestimmte Artikel verwendet, was sich bei den deutschen Entsprechungen nicht in jedem Fall widerspiegelt. |
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






