tree trimming - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trim (Verb)

Verben

to trim a tree	ausästen  | ästete aus, ausgeästet |
to trim the Christmas tree	den Weihnachtsbaum schmücken
to trim the Christmas tree	den Christbaum schmücken (Süddt.)
to trim (sth.)  | trimmed, trimmed |	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
to trim  | trimmed, trimmed |   auch  [NAUT.]	trimmen  | trimmte, getrimmt |
to trim  | trimmed, trimmed |	einpassen  | passte ein, eingepasst |
to trim  | trimmed, trimmed |	kürzen  | kürzte, gekürzt |
to trim  | trimmed, trimmed |	bördeln  | bördelte, gebördelt |
to trim  | trimmed, trimmed |	dekorieren  | dekorierte, dekoriert |
to trim  | trimmed, trimmed |	besetzen  | besetzte, besetzt |
to trim  | trimmed, trimmed |	zurückschneiden  | schnitt zurück, zurückgeschnitten |
to trim  | trimmed, trimmed |	abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to trim  | trimmed, trimmed |	anfasen  | faste an, angefast |
to trim  | trimmed, trimmed |	Gussstücke putzen

Substantive

tree [BOT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
trimming	der Besatz  Pl.: die Besätze
trimming	die Verzierung  Pl.: die Verzierungen
trimming	das Abgraten  kein Pl.
trimming	das Beschneiden  kein Pl.
trimming	die Verbrämung  Pl.: die Verbrämungen
trimming	das Trimmen  kein Pl.
trimming	das Abrichten  kein Pl.
trimming	der Belegstreifen  Pl.: die Belegstreifen
trimming	die Garnitur  Pl.: die Garnituren
trimming	der Abfallstreifen  Pl.: die Abfallstreifen
trimming	der Beschnitt  Pl.: die Beschnitte
trimming	das Formatschneiden  kein Pl.
trimming	der Kantenabschnittstreifen

Adjektive / Adverbien

shrouded by trees	hinter Bäumen verborgen
shrouded by trees	von Bäumen bedeckt

Phrasen

You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to bark up the wrong tree	die falsche Entscheidung treffen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be barking up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to bark up the wrong tree	falschliegen  | lag falsch, falschgelegen | [ugs.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	total verrückt sein
to shake the pagoda tree [ugs.] [fig.]	in Indien schnell ein Vermögen machen
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
with all the trimmings	mit allem Drum und Dran

Beispiele

lined with trees

von Bäumen gesäumt

Aus dem Umfeld der Suche

burring