Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| holiday auch: holidays Pl. hauptsächlich (Brit.) | der Urlaub selten im Pl. | ||||||
| leave | der Urlaub Pl.: die Urlaube | ||||||
| vacation (Amer.) | der Urlaub Pl.: die Urlaube | ||||||
| hols (kurz für: holidays) plural noun [ugs.] (Brit.) | der Urlaub Pl.: die Urlaube | ||||||
| furlough - leave of absence hauptsächlich [MILIT.] | der Urlaub Pl.: die Urlaube | ||||||
| counting of leave days | die Urlaubsauszählung | ||||||
| holiday offers Pl. (Brit.) | die Urlaubsangebote | ||||||
| holiday shopping (Brit.) | die Urlaubseinkäufe | ||||||
| farm holidays (Brit.) | Urlaub auf dem Bauernhof | ||||||
| staycation [ugs.] | Urlaub auf Balkonien | ||||||
| paid leave | bezahlter Urlaub | ||||||
| paid vacation | bezahlter Urlaub | ||||||
| unpaid leave | unbezahlter Urlaub | ||||||
| unpaid leave of absence | unbezahlter Urlaub | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| urlauben | |||||||
| der Urlaub (Substantiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on vacation (Amer.) | im Urlaub | ||||||
| on vacation | in Urlaub | ||||||
| away on leave | auf Urlaub | ||||||
| on leave of absence | auf Urlaub | ||||||
| on vacation (Amer.) | auf Urlaub | ||||||
| absent without leave [Abk.: AWOL] | ohne Urlaub abwesend | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I need a rest. | Ich brauche Urlaub. | ||||||
| I need a vacation. | Ich brauche Urlaub. | ||||||
| The holiday entitlement was 30 days/year. | Der Urlaub betrug 30 Arbeitstage/Jahr. | ||||||
| The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.) | Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe. | ||||||
| This is what I call a holiday! | Das nenne ich einen Urlaub! | ||||||
| I'd like to go somewhere else for our holidays. (Brit.) | Ich würde gerne woanders Urlaub machen. | ||||||
| We spent our last holidays at Lake Constance. | Im letzten Urlaub waren wir am Bodensee. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| urlauben | Letzter Beitrag: 13 Jan. 15, 14:55 | |
| Ich bräuchte urlauben als Verb. Gibt es auch auf Englisch ein entsprechendes Verb? Oder muss… | 9 Antworten | |
| vor Ort urlauben | Letzter Beitrag: 14 Jan. 11, 16:27 | |
| Wer sprichwörtlich vor Ort urlauben möchte und das inklusive Zimmer mit Frühstück, findet | 10 Antworten | |
| Sie hat gesagt das sie nach Urlauben immer Diäten macht, vielleicht nimmt Peter jetzt auch ab. - She said that she makes after the vacations always diets, maybe Peter is following her? | Letzter Beitrag: 16 Jan. 09, 16:27 | |
| Gesucht? Sie hat gesagt das sie nach Urlauben immer Diäten macht, vielleicht macht Peter je… | 6 Antworten | |
| im Urlaub sein - to be holidaying | Letzter Beitrag: 22 Aug. 10, 04:00 | |
| Man kann sowohl im Urlaub sein als auch in Urlaub sein sagen. Beide Varianten werden verwend… | 4 Antworten | |
