fließen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

s'écouler   - trafic	fließen  | floss, geflossen |
couler   - cours d'eau	fließen  | floss, geflossen |
affluer	fließen  | floss, geflossen |
circuler dans qc.	in etw.^Akk. fließen  | floss, geflossen |
dégorger dans qc.	in etw.^Akk. fließen  | floss, geflossen |
se jeter dans qc.	in etw.^Akk. fließen  | floss, geflossen |
se dégorger dans qc.	in etw.^Akk. fließen  | floss, geflossen |
fluer [TECH.]	fließen  | floss, geflossen |   [Kunststoffe]
arroser qc. [GEOG.]	durch etw.^Akk. fließen  | floss, geflossen |   - Fluss
découler [poet.]   veraltet	fließen  | floss, geflossen |
fluidifier qc.	etw.^Akk. zum Fließen bringen  | brachte, gebracht |
couler fort	stark fließen  | floss, geflossen |
dégouliner	tropfenweise fließen  | floss, geflossen |
courir   - fleuve, torrent	schnell fließen  | floss, geflossen |   - Flüssigkeit
valser [ugs.]	in Mengen fließen  | floss, geflossen | [ugs.]

Beispiele

on enregistre des passations d'ordres	Aufträge fließen
Des ordres sont passés.	Die Aufträge fließen.
les recettes fiscales ont afflué par milliards	Steuergelder fließen in Milliardenhöhe
les recettes fiscales sont versées par milliards	Steuergelder fließen in Milliardenhöhe

Phrasen

couler à flots [fig.]	in Strömen fließen [fig.]
Bas les pattes ! [ugs.]	(Nimm deine) Flossen weg! [ugs.]
Pas touche ! [ugs.]	Flossen weg! [ugs.]   - Vorwarnung
De l'abondance du cœur la bouche parle.	Wem das Herz voll ist, dem fließt der Mund über.
qc. a fait couler beaucoup d'encre [fig.]	über etw.^Akk. ist schon viel Tinte geflossen [fig.]

Substantive

l'écoulement  m.	der Ausfluss  Pl.: die Ausflüsse   - das Ausfliessen
la rhéologie	die Rheologie  kein Pl.   - Teilgebiet der Physik, Lehre vom Fließen

Orthographisch ähnliche Wörter

fliegen, Fliegen, fliehen, fliesen, fließend