Balance - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Balance
se balancer (Verb)
balancer (Verb)

Substantive

la balance	die Waage  Pl.: die Waagen
l'équilibre  m.	die Balance  Pl.: die Balancen
la balance   - équilibre de choses abstraites ; par ex. : forces, pouvoirs	das Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte [fig.]
la balance [WIRTSCH.]	die Bilanz  Pl.: die Bilanzen
la Balance [ASTRON.]	die Waage  kein Pl.   [Sternbild]
Balance  m.   - signe astrologique	Waage   [Sternzeichen]
la balance [Arg.] [pej.]	der Anschwärzer  Pl.: die Anschwärzer [sl.] [pej.]
le balancé [SPORT]	der Wiegeschritt  Pl.: die Wiegeschritte
la balance automatique	die Neigungswaage  Pl.: die Neigungswaagen
la balance pèse-lettre	die Briefwaage  Pl.: die Briefwaagen
la balance d'entrée	die Eröffnungsbilanz  Pl.: die Eröffnungsbilanzen
la balance d'un compte	der Saldo  Pl.: die Saldos/die Salden/die Saldi
la balance de caisse	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände
la balance de cuisine	die Küchenwaage  Pl.: die Küchenwaagen

Adjektive / Adverbien

balancé, balancée  Adj. [form.]   hauptsächlich  [LIT.] [KUNST]   - harmonieux	ausgewogen
bien balancé(e)	gut gebaut [ugs.]

Verben

balancer qc.	etw.^Akk. hin und her kippen
balancer qc.	etw.^Akk. hin und her schwingen
balancer qc.	etw.^Akk. hin und her werfen
balancer qc.	etw.^Akk. hin und her bewegen
balancer qc.	etw.^Akk. schwenken  | schwenkte, geschwenkt |
balancer qc.	etw.^Akk. hin und her schaukeln
balancer qn.	jmdn. schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
se balancer	hin und her schaukeln
se balancer	schwanken  | schwankte, geschwankt |
se balancer sur qc.	auf (oder: mit) etw.^Dat. schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
se balancer sur qc.	auf etw.^Dat. wippen  | wippte, gewippt |
balancer qc.	mit etw.^Dat. schlenkern  | schlenkerte, geschlenkert |   - Armen
se balancer	pendeln  | pendelte, gependelt |   - Gegenstand, Beine
balancer qc.	etw.^Akk. wegschmeißen  | schmiss weg, weggeschmissen | [ugs.]

Beispiele

Je m'en balance. [ugs.]	Das ist mir piepegal.
Je m'en balance [ugs.]	Das ist mir schnuppe [ugs.]

Phrasen

faire pencher la balance [fig.]	den Ausschlag geben [fig.]
jeter toute son autorité dans la balance [fig.]	sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen [fig.]
mettre tout son poids dans la balance [fig.]	sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen [fig.]
peser lourd dans la balance [fig.]	ins Gewicht fallen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

balancer, balancé, balzane, blanche

Aus dem Umfeld der Suche

balancée, baroscope, eurythmique

Gleichgewicht, Ausgeglichenheit, Abgewogenheit, Schwebe, Handstand