fuyant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fuyant
fuir (Verb)
fuir (Verb)

Adjektive / Adverbien

fuyant, fuyante  Adj.	ausweichend
fuyant les médias (auch: média, media)	medienscheu  Adj.
à lignes fuyantes	windschlüpfig
qui fuit les caméras   hauptsächlich    - personne célèbre	kamerascheu
qui fuit les médias (auch: média, media)	medienscheu   - attributiv

Verben

fuir (devant) qc. [fig.]	vor etw.^Dat. fliehen  | floh, geflohen |   auch  [fig.]
fuir qc.	einer Sache entfliehen  | entfloh, entflohen |
fuir qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. meiden  | mied, gemieden |
fuir qn. (oder: qc.)	vor jmdm./etw. fliehen  | floh, geflohen |
fuir qn. (oder: qc.)	vor jmdm./etw. flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
fuir de qc.	aus etw.^Dat. ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |
fuir   - contenant	rinnen  | rann, geronnen |
fuir   - contenant	undicht sein
fuir   - contenant	eine undichte Stelle haben
fuir   - dans un autre pays	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
fuir   - par ex. : un robinet	leck sein
fuir   - contenant	ausfließen  | floss aus, ausgeflossen |   - Behälter
fuir   - par ex. : un robinet	lecken  | leckte, geleckt |   - undicht sein
fuir qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. fliehen  | floh, geflohen | [form.]

Substantive

le menton fuyant	fliehendes Kinn
le faux-fuyant	der Trick  Pl.: die Tricks
le faux-fuyant	die Ausflucht  Pl.: die Ausflüchte
la droite fuyante [MATH.]	die Fluchtgerade  Pl.: die Fluchtgeraden
les capitaux fuyant vers l'étranger  m.  Pl.	das Fluchtkapital  Pl.: die Fluchtkapitalien/die Fluchtkapitale

Beispiele

L'évacuation du stade de football de la ville dans lequel avaient trouvé refuge des milliers de personnes fuyant le cyclone a été interrompue.

Die Evakuierung des Fußballstadions der Stadt, in dem tausende Hurrikan-Flüchtlinge untergebracht wurden, ist unterbrochen worden.

Phrasen

fuir les conflits	Konflikten aus dem Wege gehen
fuir la guerre	vor dem Krieg flüchten
fuir les médias (auch: média, media)	medienscheu sein
fuir de la cafetière [fig.] [ugs.]	nicht ganz dicht sein [fig.] [ugs.]
fuir son couple	aus seiner Ehe ausbrechen
fuir sans demander son reste [ugs.]	davonlaufen  | lief davon, davongelaufen | [ugs.]
fuir sans demander son reste [ugs.]	sich^Akk. davonstehlen  | stahl davon, davongestohlen | [ugs.]
fuir sans demander son reste [ugs.]	verduften  | verduftete, verduftet | [ugs.]
fuir qn. (oder: qc.) comme la peste [ugs.]	jmdn./etw. meiden wie die Pest [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

louvoyante, dilatoire, évasive, évasivement, fuyante, louvoyant, évasif