provoquée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

provoquée
provoquer (Verb)

Verben

provoquer qc.	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
provoquer qc.	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |
provoquer qc.	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
provoquer qc.	etw.^Akk. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
provoquer qn.	jmdn. provozieren  | provozierte, provoziert |
provoquer qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. aufreizen  | reizte auf, aufgereizt |
provoquer qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
provoquer qc.   - douleurs	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
provoquer qc.   - par ex. : dispute, danger	etw.^Akk. heraufbeschwören  | beschwor herauf, heraufbeschworen |   - Krise, Gefahr
provoquer qn. [JURA]	jmdn. anstiften  | stiftete an, angestiftet |

Adjektive / Adverbien

provoqué, provoquée  Adj.	provoziert
non provoqué(e)	unprovoziert
qui provoque des vomissements [MED.]   - effets secondaires	emetogen   - Nebenwirkung

Substantive

la provoc   auch: provoque [ugs.]   (kurz für: la provocation)	die Provokation  Pl.: die Provokationen
l'inflation provoquée par les coûts  f. [FINAN.] [WIRTSCH.]	die Kostendruckinflation  Pl.: die Kostendruckinflationen
le chablis provoqué par le vent	der Windbruch  Pl.: die Windbrüche
le chablis provoqué par le vent	der Windfall  Pl.: die Windfälle
le dégât provoqué par l'ouragan	der Orkanschaden  Pl.

Phrasen

provoquer une polémique	für Polemik sorgen
provoquer un tollé	einen Aufschrei der Empörung hervorrufen
provoquer un tollé	einen Sturm der Entrüstung hervorrufen
provoquer les rires de qn.	Gelächter bei jmdm. hervorrufen
provoquer une bagarre	randalieren  | randalierte, randaliert |   - i. S. v.: streiten
provoquer des remous [fig.]	für Unruhe sorgen
provoquer des remous [fig.]	für Wirbel sorgen
provoquer l'intervention de qn.	jmdn. auf den Plan rufen [fig.]
provoquer l'hilarité générale	allgemeine Heiterkeit auslösen
provoquer qc. à force d'en parler	etw.^Akk. herbeireden  | redete herbei, herbeigeredet |
provoquer qc. par ses paroles	etw.^Akk. herbeireden  | redete herbei, herbeigeredet |
provoquer l'hilarité générale	für allgemeine Heiterkeit sorgen   - Gelächter
faire de la provoc (auch: provoque) [ugs.]	provozieren  | provozierte, provoziert |   - Streit suchen

Beispiele

Par son inattention il a provoqué un accident.

Er hat durch seine Unachtsamkeit einen Unfall verursacht.

Orthographisch ähnliche Wörter

provoqué, provoquer