Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chauffer | sichAkk. erwärmen | erwärmte, erwärmt | | ||||||
| chauffer | wärmen | wärmte, gewärmt | | ||||||
| chauffer | etw.Akk. beheizen | beheizte, beheizt | | ||||||
| chauffer qc. | etw.Akk. anwärmen | wärmte an, angewärmt | | ||||||
| chauffer qc. | etw.Akk. durchwärmen | durchwärmte, durchwärmt / wärmte durch, durchgewärmt | | ||||||
| chauffer qc. | etw.Akk. in Schwung bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| chauffer qc. | etw.Akk. heizen | heizte, geheizt | | ||||||
| chauffer | warm werden | wurde, geworden/worden | - i. S. v.: heizen | ||||||
| chauffer - appareil | überhitzen | überhitzte, überhitzt | - Gerät | ||||||
| chauffer - par ex., une pièce | einheizen | heizte ein, eingeheizt | - i. S. v.: heizen | ||||||
| se chauffer - type de chauffage | heizen | heizte, geheizt | - mit Kohle, Gas etc. | ||||||
| chauffer qn. [fig.] | jmdn. drillen | drillte, gedrillt | - Schüler | ||||||
| chauffer qn. (oder: qc.) [fig.] | jmdn./etw. aufheizen | heizte auf, aufgeheizt | [fig.] - aufregen | ||||||
| chauffer [AUTOM.] | warm laufen | lief, gelaufen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ça chauffe [ugs.] | da geht's heiß zu [ugs.] | ||||||
| ça chauffe [ugs.] | da geht's hoch her [ugs.] | ||||||
| chauffer le public [fig.] | dem Publikum einheizen [fig.] | ||||||
| bien chauffer - par ex., une pièce | gut einheizen - z. B. einen Raum | ||||||
| Ça va chauffer ! [fig.] [ugs.] | Das wird Krach geben! [ugs.] | ||||||
| Ça va chauffer ! [fig.] [ugs.] | Das wird Stunk geben! [ugs.] | ||||||
| Ça va chauffer ! [fig.] [ugs.] | Das wird was geben! [ugs.] | ||||||
| Ça va chauffer ! [fig.] [ugs.] | Es wird heiß hergehen! [ugs.] | ||||||
| Ça va chauffer ! [fig.] [ugs.] - bagarre, volée de coups, gifle | Dann setzt es was! [ugs.] | ||||||
| mettre le bleu de chauffe [fig.] | die Ärmel hochkrempeln [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la chauffe | der Feuerraum Pl.: die Feuerräume | ||||||
| l'installation de chauffe f. | die Feuerung Pl. | ||||||
| le bleu de chauffe - au sens de : bleu de travail | der Blaumann Pl.: die Blaumänner [ugs.] - blauer Arbeitsanzug | ||||||
| la chambre de chauffe [NAUT.] | der Heizraum Pl.: die Heizräume | ||||||
| le corps de chauffe [BAU.] | der Heizkörper Pl.: die Heizkörper | ||||||
| la chaudière à chauffe directe [TECH.] | der Dampferzeuger für direkte Feuerung | ||||||
| la chaudière à chauffe indirecte [TECH.] | der Dampferzeuger für indirekte Feuerung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Comment est-ce que vous vous chauffez ? | Wie heizt ihr? | ||||||
| Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe ! [ugs.] | Der soll mich noch kennen lernen [ugs.] | ||||||
| Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe ! [ugs.] | Dem werd' ich's zeigen! [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung
